Lyrics and translation Thomas Stenström - Till slutet av augusti

Till slutet av augusti

Bye, bye, fina tider
Hälsa dem i himmelen
Jag har saker kvar att göra
Så jag kan inte komma än
Önskar att jag hade sagt nåt
Som hade fått dig att förstå
Ja, mitt livs största misstag
Var att jag bara lät dig gå

Men du ska veta att
Jag minns varje dag med dig
Och varje sommarnatt
Känns det som du är här med mig

Jag sitter här helt ensam
På ett tåg emot Paris
Men allt jag gör utan dig
Det känns halvt på något vis
Och dina ögon där på slutet
De hade redan sagt hejdå
Ja, mitt livs största misstag
Var att jag bara lät dig gå

Men du ska veta att
Jag minns varje dag med dig
Och varje sommarnatt
Känns det som du är här med mig
Ja, du ska veta att
Jag minns varje dag med dig
Och varje sommarnatt
Känns det som du är här med mig

Men fan, vad det gör ont
Åh fan, vad det gör ont nu
Fan, vad det gör ont
Åh fan, vad det gör ont här utan dig
Fan, vad det gör ont
Fan, vad det gör ont nu
Fan, vad det gör ont
Fan, vad det gör ont här utan dig

Bye, bye, fina tider
Vart du än har gått
Kommer jag alltid minnas
Dagen innan du gick bort
Vi låg i solen där på gräset
Och himlen var helt blå
Ja, mitt livs största misstag
Var att jag bara lät dig gå

Jusqu'à la fin août

Au revoir, beaux moments
Dis bonjour à ceux qui sont au paradis
J'ai encore des choses à faire
Je ne peux pas venir tout de suite
J'aurais aimé te dire quelque chose
Qui t'aurait fait comprendre
Oui, la plus grosse erreur de ma vie
C'est de t'avoir laissé partir

Mais sache que
Je me souviens de chaque jour avec toi
Et chaque nuit d'été
J'ai l'impression que tu es là avec moi

Je suis assis ici tout seul
Dans un train en direction de Paris
Mais tout ce que je fais sans toi
Se sent à moitié d'une certaine manière
Et tes yeux à la fin
Ils avaient déjà dit au revoir
Oui, la plus grosse erreur de ma vie
C'est de t'avoir laissé partir

Mais sache que
Je me souviens de chaque jour avec toi
Et chaque nuit d'été
J'ai l'impression que tu es là avec moi
Oui, sache que
Je me souviens de chaque jour avec toi
Et chaque nuit d'été
J'ai l'impression que tu es là avec moi

Mais merde, ça fait mal
Oh merde, ça fait mal maintenant
Merde, ça fait mal
Oh merde, ça fait mal ici sans toi
Merde, ça fait mal
Merde, ça fait mal maintenant
Merde, ça fait mal
Merde, ça fait mal ici sans toi

Au revoir, beaux moments
Où que tu sois allé
Je me souviendrai toujours
Du jour avant que tu ne partes
On était allongés dans l'herbe au soleil
Et le ciel était complètement bleu
Oui, la plus grosse erreur de ma vie
C'est de t'avoir laissé partir