Lyrics and translation Thomas Weelkes - As Vesta was from Latmos hill descending

As Vesta was from Latmos hill descending

As Vesta was from Latmos hill descending,
She spied a maiden queen the same ascending,
Attended on by all the shepherds swain,
To whom Diana's darlings came running down amain,
First two by two, then three by three together,
Leaving their goddess all alone, hasted thither;
And mingling with the shepherds of her train,
With mirthful tunes her presence entertain.
Then sang the shepherds and nymphs of Diana,
Long live fair Oriana.

Comme Vénus descendait du mont Latmos

Comme Vénus descendait du mont Latmos,
Elle aperçut une reine vierge montant de même,
Accompagnée de tous les bergers,
Vers lesquels les chères de Diane se précipitèrent,
D'abord deux par deux, puis trois par trois,
Laissant leur déesse toute seule, se hâtèrent vers là ;
Et se mêlant aux bergers de son cortège,
Ils divertirent sa présence par des airs joyeux.
Alors chantèrent les bergers et les nymphes de Diane,
Vive la belle Oriana.