Lyrics and translation Thomas Zwijsen - Rime of the Ancient Mariner

Rime of the Ancient Mariner

Hear the rime of the ancient mariner
See his eye as he stops one of three
Mesmerizes one of the wedding guests
Stay here and listen to the nightmares of the sea.

And the music plays on, as the bride passes by
Caught by his spell and the mariner tells his tale.

Driven south to the land of the snow and ice
To a place where nobody's been
Through the snow fog flies on the albatross
Hailed in God's name, hoping good luck it brings.

And the ship sails on, back to the North
Through the fog and ice and the albatross follows on.

The mariner kills the bird of good omen
His shipmates cry against what he's done
But when the fog clears, they justify him
And make themselves a part of the crime.

Sailing on and on and north across the sea
Sailing on and on and north 'til all is calm.

The albatross begins with its vengeance
A terrible curse a thirst has begun
His shipmates blame bad luck on the mariner
About his neck, the dead bird is hung.

And the curse goes on and on at sea
And the curse goes on and on for them and me.

"Day after day, day after day,
We stuck nor breath nor motion
As idle as a painted ship upon a painted ocean
Water, water everywhere and
All the boards did shrink
Water, water everywhere nor any drop to drink."

There calls the mariner
There comes a ship over the line
BUt how can she sail with no wind in her sails and no tide.

See... onward she comes
Onward she nears out of the sun
See, she has no crew
She has no life, wait but here's two.

Death and she Life in Death,
They throw their dice for the crew
She wins the mariner and he belongs to her now.
Then, crew one by one
They drop down dead, two hundred men
She, she, Life in Death.
She lets him live, her chosen one.

"One after one by the star dogged moon,
Too quick for groan or sigh
Each turned his face with a ghastly pang
And cursed me with his eye
Four times fifty living men
(And I heard nor sigh nor groan)
With heavy thump, a lifeless lump,
They dropped down one by one."

The curse it lives on in their eyes
The mariner wished he'd die
Along with the sea creatures
But they lived on, so did he.

And by the light of the moon
He prays for their beauty not doom
With heart he blesses them
God's creatures all of them too.

Then the spell starts to break
The albatross falls from his neck
Sinks down like lead into the sea
Then down in falls comes the rain.

Hear the groans of the long dead seamen
See them stir and they start to rise
Bodies lifted by good spirits
None of them speak and they're lifeless in their eyes

And revenge is still sought, penance starts again
Cast into a trance and the nightmare carries on.

Now the curse is finally lifted
And the mariner sights his home
Spirits go fromhe long dead bodies
Form their own light and the mariner's left alone.

And then a boat came sailing towards him
It was a joy he could not believe
The pilot's boat, his son and the hermit,
Penance of life will fall onto him.

And the ship sinks like lead into the sea
And the hermit shrives the mariner of his sins.

The mariner's bound to tell of his story
To tell this tale wherever he goes
To teach God's word by his own example
That we must love all things that God made.

And the wedding guest's a sad and wiser man
And the tale goes on and on and on.

La Complainte du vieux marin

Écoute la complainte du vieux marin
Vois son œil lorsqu'il arrête l'un des trois
Il hypnotise un des invités du mariage
Reste ici et écoute les cauchemars de la mer.

Et la musique joue, tandis que la mariée passe
Captivé par son charme, l'invité écoute le marin raconter son histoire.

Poussé vers le sud, vers la terre de neige et de glace
Vers un endroit où personne n'est jamais allé
À travers le brouillard neigeux vole l'albatros
Accueilli au nom de Dieu, espérant qu'il porte bonheur.

Et le navire navigue, de retour vers le nord
À travers le brouillard, la glace, et l'albatros suit.

Le marin tue l'oiseau de bon augure
Ses compagnons crient contre ce qu'il a fait
Mais lorsque le brouillard se dissipe, ils le justifient
Et se rendent complices du crime.

Naviguant encore et encore, vers le nord, à travers la mer
Naviguant encore et encore, vers le nord, jusqu'à ce que tout soit calme.

L'albatros commence sa vengeance
Une terrible malédiction, une soif a commencé
Ses compagnons accusent le marin de leur mauvaise fortune
Autour de son cou, l'oiseau mort est pendu.

Et la malédiction continue, encore et encore en mer
Et la malédiction continue, encore et encore, pour eux et pour moi.

"Jour après jour, jour après jour,
Nous sommes restés sans souffle ni mouvement
Aussi immobiles qu'un navire peint sur un océan peint
De l'eau, de l'eau partout et
Toutes les planches ont rétréci
De l'eau, de l'eau partout, mais pas une seule goutte à boire."

Le marin appelle
Un navire apparaît à l'horizon
Mais comment peut-elle naviguer sans vent dans ses voiles et sans marée.

Regarde... elle approche
Elle se rapproche, sortant du soleil
Regarde, elle n'a pas d'équipage
Elle n'a pas de vie, mais attends, en voici deux.

La Mort et elle, la Vie dans la Mort,
Elles jettent leurs dés pour l'équipage
Elle remporte le marin, et il lui appartient désormais.
Puis, un par un, les membres de l'équipage
Tombent raides morts, deux cents hommes
Elle, elle, la Vie dans la Mort.
Elle le laisse vivre, lui, son élu.

"L'un après l'autre, sous la lune étoilée,
Trop vite pour un gémissement ou un soupir
Chacun a tourné son visage avec une expression atroce
Et m'a maudit du regard
Quatre fois cinquante hommes vivants
(Et je n'ai entendu ni soupir ni gémissement)
Avec un bruit sourd, une masse sans vie,
Ils sont tombés un par un."

La malédiction vit toujours dans leurs yeux
Le marin souhaita mourir
Avec les créatures marines
Mais elles ont survécu, tout comme lui.

Et à la lumière de la lune
Il prie pour leur beauté, pas pour leur perte
Avec le cœur, il les bénit
Créatures de Dieu, toutes autant qu'elles sont.

Puis le charme commence à se briser
L'albatros tombe de son cou
Coule comme du plomb dans la mer
Puis la pluie se met à tomber.

Écoute les gémissements des marins morts depuis longtemps
Regarde-les bouger et commencer à se lever
Des corps soulevés par de bons esprits
Aucun d'eux ne parle et ils sont sans vie dans leurs yeux

Et la vengeance est toujours recherchée, la pénitence recommence
Plongé dans une transe, le cauchemar continue.

Maintenant, la malédiction est enfin levée
Et le marin aperçoit sa maison
Les esprits quittent les corps des morts
Forment leur propre lumière et le marin est laissé seul.

Et puis un bateau a navigué vers lui
Ce fut une joie à laquelle il ne pouvait croire
Le bateau du pilote, son fils et l'ermite,
La pénitence de la vie lui incombera.

Et le navire coule comme du plomb dans la mer
Et l'ermite pardonne au marin ses péchés.

Le marin est tenu de raconter son histoire
De raconter cette histoire partout où il va
D'enseigner la parole de Dieu par son propre exemple
Que nous devons aimer toutes les choses que Dieu a faites.

Et l'invité du mariage est un homme triste et plus sage
Et l'histoire continue, encore et encore.