As Bad As It Gets - Thompson Square translation in German

As Bad As It Gets

You always make us late
Messing with your make-up
And it's a big debate
If you think you're pretty enough

You laugh at all your jokes
When nobody else does
You're always sneaking smokes
And leaving the seat up

You know, you know, you know, you drive me crazy
But we're gonna make it, that's a pretty safe bet
You know, you know, you know I love you, baby
That's why we ain't kill each other yet
I guess we got it good
I Guess we got it good
If that's as bad as it gets

Your closet's full of shoes
And clothes you never wear
200 dollar dues
You're still cursing your hair

I hate your poker nights
Hanging here with all your buddies
And mornings walking 'round the house
In nothing but your undies

You know, you know, you know you drive me crazy
But we're gonna make it, that's a pretty safe bet
You know, you know, you know I love you, baby
That's why we ain't kill each other yet
I guess we got it good
I guess we got it good
If that's as bad as it gets

You love shopping
I hate shopping
I know you go 'cause it makes me smile
But when we get home, yeah, when we get home
You know I know you're gonna drive me wild, yeah
Baby, baby, baby

You know, you know, you know, you drive me crazy
But we're gonna make it, that's a pretty safe bet
You know, you know, you know I love you, baby
That's why we ain't kill each other yet

I guess we got it good
I guess we got it good
I guess we got it good
If that's as bad as it gets

Guess we got it good
If that's as bad as it gets

Wenn das schon alles ist

Du sorgst immer dafür, dass wir zu spät sind
Trödelst mit deinem Make-up rum
Und es ist eine große Debatte
Ob du dich hübsch genug findest

Du lachst über all deine Witze
Wenn sonst niemand lacht
Du rauchst immer heimlich
Und lässt die Klobrille oben

Du weißt, du weißt, du weißt, du machst mich verrückt
Aber wir schaffen das, das ist 'ne ziemlich sichere Wette
Du weißt, du weißt, du weißt, ich liebe dich, Baby
Deshalb haben wir uns noch nicht umgebracht
Ich schätze, uns geht's gut
Ich schätze, uns geht's gut
Wenn das schon alles ist

Dein Schrank ist voller Schuhe
Und Kleider, die du nie trägst
Zweihundert-Dollar-Ausgaben
Du verfluchst immer noch deine Haare

Ich hasse deine Pokerabende
Wie du hier mit all deinen Freundinnen rumhängst
Und morgens läufst du im Haus herum
In nichts als deiner Unterwäsche

Du weißt, du weißt, du weißt, du machst mich verrückt
Aber wir schaffen das, das ist 'ne ziemlich sichere Wette
Du weißt, du weißt, du weißt, ich liebe dich, Baby
Deshalb haben wir uns noch nicht umgebracht
Ich schätze, uns geht's gut
Ich schätze, uns geht's gut
Wenn das schon alles ist

Du liebst Shopping
Ich hasse Shopping
Ich weiß, du kommst mit, weil es mich zum Lächeln bringt
Aber wenn wir nach Hause kommen, ja, wenn wir nach Hause kommen
Weißt du, ich weiß, du wirst mich wild machen, yeah
Baby, Baby, Baby

Du weißt, du weißt, du weißt, du machst mich verrückt
Aber wir schaffen das, das ist 'ne ziemlich sichere Wette
Du weißt, du weißt, du weißt, ich liebe dich, Baby
Deshalb haben wir uns noch nicht umgebracht

Ich schätze, uns geht's gut
Ich schätze, uns geht's gut
Ich schätze, uns geht's gut
Wenn das schon alles ist

Schätze, uns geht's gut
Wenn das schon alles ist