Lyrics and translation Thompson & TIHO ORLIĆ - Stari Se

Stari Se

Između nas sto svijetova
Između nas sto vijekova
'ko joj plavo more sad ljubi u očima
Da mi je znat'

Iza nas sto ratova
Iza nas sto prevara
Tko joj ruž sa usana skida dok ja skitam
Da mi je znat'

Stari se, stari se
A bez nje ni pakla ni raja
Pa se pitam ima li kraja
Ima li kraja

Stari se, o, stari se
A bez nje na isto mi dođe
Kakav bio život ti prođe
Život ti prođe
Stari se, stari se, stari se

Ispred nas sumrak vremena
A iza nas zlatom sunce sja
Tko joj usne usnama dira
Dok ja sviram i pjevam

Ej, stari se, stari se
A bez nje ni pakla ni raja
Pa se pitam ima li kraja
Ima li kraja

Stari se, stari se
A bez nje na isto mi dođe
Kakav bio život ti prođe
Život ti prođe

Ona nikad neće saznati
Ona nikad neće saznati
Da zbog nje svijet ću srušiti
Zapaliti i umrijeti

Stari se, o, stari se
A bez nje ni pakla ni raja
Pa se pitam ima li kraja
Ima li kraja

Stari se, hej, stari se
A bez nje na isto mi dođe
Kakav bio život ti prođe
Život ti prođe

Hej, stari se
Hej, stari se
Stari se

Je Vieillis

Entre nous, cent mondes
Entre nous, cent siècles
Qui embrasse la mer bleue dans ses yeux maintenant ?
Si seulement je savais...

Derrière nous, cent guerres
Derrière nous, cent tromperies
Qui lui ôte le rouge de ses lèvres pendant que j'erre ?
Si seulement je savais...

Je vieillis, je vieillis
Et sans toi, ni enfer ni paradis
Alors je me demande s'il y a une fin
S'il y a une fin

Je vieillis, oh, je vieillis
Et sans toi, c'est pareil pour moi
Quelle que soit la vie que tu traverses
La vie que tu traverses
Je vieillis, je vieillis, je vieillis

Devant nous, le crépuscule du temps
Et derrière nous, le soleil brille d'or
Qui touche ses lèvres avec les siennes
Pendant que je joue et chante

Eh, je vieillis, je vieillis
Et sans toi, ni enfer ni paradis
Alors je me demande s'il y a une fin
S'il y a une fin

Je vieillis, je vieillis
Et sans toi, c'est pareil pour moi
Quelle que soit la vie que tu traverses
La vie que tu traverses

Elle ne le saura jamais
Elle ne le saura jamais
Que pour elle, je détruirai le monde
Le mettrai en feu et mourrai

Je vieillis, oh, je vieillis
Et sans toi, ni enfer ni paradis
Alors je me demande s'il y a une fin
S'il y a une fin

Je vieillis, hé, je vieillis
Et sans toi, c'est pareil pour moi
Quelle que soit la vie que tu traverses
La vie que tu traverses

Hé, je vieillis
Hé, je vieillis
Je vieillis