Bouncing - Thompson Twins translation in German

Bouncing

You're the kind of person i could look at just to say i love you?
or do you think the things i say are meant for someone else who's
living high above you?
it's time for you and me to play
come on give yourself away
don't care what you say
it's time for you and me to play
(chorus)
bouncing like a ball
bouncing like a ball
these games we play are not worth anything at all unless we're
bouncing like a ball
you're the kind of person i can talk to but never feel quite at home
and after half an hour realize that i would rather be on my own
i'm tired of playing hide and seek
knock me off my feet
i never could see why the games we play were worth it anyway
(repeat chorus)
you're wasting your time with useless resistance
i'm wasting mine by keeping my distance
but none of these games would be worth anything at all
if you and i were really bouncing like a ball
you're the kind of person i could look at just to say i love you
or do you think the things i say are meant for someone else who's
living high above you
(repeat chorus x 2)

Springen

Bist du die Art von Person, die ich ansehen könnte, nur um zu sagen, ich liebe dich?
Oder denkst du, die Dinge, die ich sage, sind für jemand anderen bestimmt, der
hoch über dir lebt?
Es ist Zeit für dich und mich zu spielen
Komm schon, gib dich hin
Mir ist egal, was du sagst
Es ist Zeit für dich und mich zu spielen
(Refrain)
Springen wie ein Ball
Springen wie ein Ball
Diese Spiele, die wir spielen, sind überhaupt nichts wert, es sei denn, wir
springen wie ein Ball
Du bist die Art von Person, mit der ich reden kann, aber bei der ich mich nie ganz zu Hause fühle
Und nach einer halben Stunde merke, dass ich lieber allein wäre
Ich bin es leid, Verstecken zu spielen
Wirf mich um
Ich konnte nie verstehen, warum die Spiele, die wir spielten, es überhaupt wert waren
(Refrain wiederholen)
Du verschwendest deine Zeit mit nutzlosem Widerstand
Ich verschwende meine, indem ich Abstand halte
Aber keines dieser Spiele wäre überhaupt etwas wert
Wenn du und ich wirklich wie ein Ball springen würden
Du bist die Art von Person, die ich ansehen könnte, nur um zu sagen, ich liebe dich
Oder denkst du, die Dinge, die ich sage, sind für jemand anderen bestimmt, der
hoch über dir lebt
(Refrain 2x wiederholen)