Lyrics and translation Thompson Twins - Day After Day

Day After Day

I'm always treading on dangerous ground
And everything seems to be upside down
Are you practicing for judgement day?
Or do you really mean those things you say?

(Chorus)
Day after day (day after day), night after night (night after night)
There's a panic in this heart of mine
Day after day (day after day), night after night (night after night)
I'm looking for something that's just too hard to find

I'm not the man you wanted me to be
He's kept alive inside your fantasy
But now the magic me is fading fast
Let me remind you of the face behind the mask

(REPEAT CHORUS)

Can't you see there's just no promised land, doesn't happen that way
I hope you'll try and understand there's nothing I can do or say

(REPEAT CHORUS x 3)

Jour après jour

Je marche toujours sur un terrain dangereux
Et tout semble à l'envers
Est-ce que tu t'entraînes pour le jour du jugement ?
Ou est-ce que tu penses vraiment à ce que tu dis ?

(Refrain)
Jour après jour (jour après jour), nuit après nuit (nuit après nuit)
Il y a une panique dans mon cœur
Jour après jour (jour après jour), nuit après nuit (nuit après nuit)
Je cherche quelque chose qui est trop difficile à trouver

Je ne suis pas l'homme que tu voulais que je sois
Il est gardé en vie dans ton fantasme
Mais maintenant, le magicien que je suis s'estompe rapidement
Permets-moi de te rappeler le visage derrière le masque

(RETOUR AU REFRAIN)

Tu ne vois pas qu'il n'y a pas de terre promise, ça ne se passe pas comme ça
J'espère que tu essaieras de comprendre qu'il n'y a rien que je puisse faire ou dire

(RETOUR AU REFRAIN x 3)