Lyrics and translation Thompson Twins - Dirty Summer's Day

Dirty Summer's Day

I have these secrets I keep to myself
But they escape and they run wild
Revenge is sweet or so I've been told
It just leaves a bitter taste behind
Yeah the roof is leaking, I don't give a damn
Yeah it's raining on my head
You took this sacred heart and sewed it to your sleeve
Then you left me for dead
See those yellow flowers nodding like fools
I want to destroy them, they remind me of you

I loved you madly
You went away
What a dirty trick to play
I may have loved you badly
That's what you say
Oh dirty summer's day oh
Day oh
Day oh

I found your stilettoes in my room yesterday
They were glowing in the dark
I was smiling as I threw them from the 42nd floor
Yeah this time you've gone too far
See those pretty stars in the heavens so blue
I want to destroy them, they remind me of you

I loved you madly
You went away
What a dirty trick to play
I may have loved you badly
That's what you say
Oh dirty summer's day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh

I was dreaming last night of stealing a gun
And shooting holes right through the sky
I was screaming and the were cowboys and showgirls on fire
And I thought it was my time to die
See those yellow flowers nodding like fools
I want to destroy them, they remind me of you

I loved you madly
You went away
What a dirty trick to play
I may have loved you badly
That's what you say
Oh dirty summer's day oh
I loved you madly
You went away
What a dirty trick to play
I may have loved you badly
That's what you say
Oh dirty summer's day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh

Jour d'été sale

J'ai ces secrets que je garde pour moi
Mais ils s'échappent et deviennent sauvages
La vengeance est douce, c'est ce qu'on dit
Mais elle laisse un goût amer derrière elle
Oui, le toit fuit, je m'en fiche
Oui, il pleut sur ma tête
Tu as pris ce cœur sacré et tu l'as cousu sur ta manche
Puis tu m'as laissé pour morte
Regarde ces fleurs jaunes qui hochent la tête comme des imbéciles
Je veux les détruire, elles me rappellent toi

Je t'aimais follement
Tu es partie
Quel sale tour à jouer
Je t'ai peut-être aimée trop fort
C'est ce que tu dis
Oh, jour d'été sale, oh
Jour oh
Jour oh

J'ai trouvé tes stilettos dans ma chambre hier
Ils brillaient dans le noir
Je riais en les jetant du 42ème étage
Oui, cette fois, tu es allée trop loin
Regarde ces jolies étoiles dans le ciel bleu
Je veux les détruire, elles me rappellent toi

Je t'aimais follement
Tu es partie
Quel sale tour à jouer
Je t'ai peut-être aimée trop fort
C'est ce que tu dis
Oh, jour d'été sale, oh
Jour oh
Jour oh
Jour oh
Jour oh
Jour oh

Je rêvais la nuit dernière de voler un fusil
Et de tirer des trous dans le ciel
Je criais et il y avait des cowboys et des danseuses de cabaret en feu
Et je pensais que c'était mon heure de mourir
Regarde ces fleurs jaunes qui hochent la tête comme des imbéciles
Je veux les détruire, elles me rappellent toi

Je t'aimais follement
Tu es partie
Quel sale tour à jouer
Je t'ai peut-être aimée trop fort
C'est ce que tu dis
Oh, jour d'été sale, oh
Je t'aimais follement
Tu es partie
Quel sale tour à jouer
Je t'ai peut-être aimée trop fort
C'est ce que tu dis
Oh, jour d'été sale, oh
Jour oh
Jour oh
Jour oh
Jour oh
Jour oh
Jour oh
Jour oh
Jour oh
Jour oh