Lyrics and translation Thompson Twins - Emperor's Clothes

Emperor's Clothes

(Chorus)
HERE'S TO FUTURE DAYS (OH FUTURE DAYS)
HERE'S TO FUTURE DAYS (OH OH)
(REPEAT CHORUS X 3)
I'm sick and tired of repeating history
Of waving flags that don't mean much to me
Black versus white, women versus men
The power of the dollar and the price of yen
I'm sick and tired of payaing for the sins
Of fathers and the mothers and the pushers and the shovers
But most of all the Lord about us
Who made this stupid mess we're in
(REPEAT CHORUS)
We have a vision of a better time
Where we all live in grace and pride
And everyone will have their say
And know they're part of the future way
We have a dream of heaven on earth
Where we all work together and know our worth
Where joy and laughter and love and affection
Will keep us movin' in the right direction
(CHORUS X 5 TO FADE)

Les Habits Neufs de l'Empereur

(Refrain)
VOICI AUX JOURS FUTURS (OH JOURS FUTURS)
VOICI AUX JOURS FUTURS (OH OH)
(REPETER LE REFRAIN X 3)
Je suis malade et fatigué de répéter l'histoire
De brandir des drapeaux qui ne signifient pas grand-chose pour moi
Noir contre blanc, femmes contre hommes
Le pouvoir du dollar et le prix du yen
Je suis malade et fatigué de payer pour les péchés
Des pères et des mères et des pousseurs et des bousculeurs
Mais surtout du Seigneur au-dessus de nous
Qui a fait ce gâchis stupide dans lequel nous nous trouvons
(REPETER LE REFRAIN)
Nous avons une vision d'un temps meilleur
Où nous vivons tous dans la grâce et la fierté
Et chacun aura son mot à dire
Et saura qu'il fait partie de la voie du futur
Nous avons un rêve de paradis sur terre
Où nous travaillons tous ensemble et connaissons notre valeur
Où la joie et le rire et l'amour et l'affection
Nous garderont en mouvement dans la bonne direction
(REFRAIN X 5 JUSQU'À LA FADE)