Lyrics and translation Thompson Twins - Make Believe (Let's Pretend) - Extended Version

Make Believe (Let's Pretend) - Extended Version

I had a dream and the dream came true
I saw a ghost and the ghost was you
But in the dark it was hard to see
That you were only make believe

Some people can't be left alone
They can't be happy on their own
Some people need to find a friend
I never knew this was in my head

I wandered to an empty playground
All I needed was a friend
Instead of playing hide and seek
I played let's pretend
Lets pretend

I had a dream and the dream came true
I saw a ghost and the ghost was you
But in the dark it was hard to see
That you were only make believe

Whenever I am feeling lonely
Whenever I am at an end
I draw a picture inside my head
I could see you once again

I had a dream and the dream came true
I saw a ghost and the ghost was you
But in the dark it was hard to see
That you were only make believe

I'm building giant towers
Day and night without relief
I don't need a team of helpers
I make do with make believe

I had a dream and the dream came true
I saw a ghost and the ghost was you
But in the dark it was hard to see
That you were only make believe

I had a dream and the dream came true
I saw a ghost and the ghost was you
But in the dark it was hard to see
That you were only make believe

Faire semblant (Faisons semblant) - Version étendue

J'ai fait un rêve et le rêve s'est réalisé
J'ai vu un fantôme et le fantôme, c'était toi
Mais dans l'obscurité, il était difficile de voir
Que tu n'étais qu'un fantasme

Certaines personnes ne peuvent pas être laissées seules
Elles ne peuvent pas être heureuses seules
Certaines personnes ont besoin de trouver un ami
Je n'ai jamais su que c'était dans ma tête

J'ai erré dans une cour de récréation vide
Tout ce dont j'avais besoin, c'était un ami
Au lieu de jouer à cache-cache
J'ai joué à faire semblant
Faisons semblant

J'ai fait un rêve et le rêve s'est réalisé
J'ai vu un fantôme et le fantôme, c'était toi
Mais dans l'obscurité, il était difficile de voir
Que tu n'étais qu'un fantasme

Chaque fois que je me sens seule
Chaque fois que j'arrive au bout du rouleau
Je dessine une image dans ma tête
Je pouvais te revoir

J'ai fait un rêve et le rêve s'est réalisé
J'ai vu un fantôme et le fantôme, c'était toi
Mais dans l'obscurité, il était difficile de voir
Que tu n'étais qu'un fantasme

Je construis des tours géantes
Jour et nuit sans relâche
Je n'ai pas besoin d'une équipe d'aide
Je me débrouille avec des fantasmes

J'ai fait un rêve et le rêve s'est réalisé
J'ai vu un fantôme et le fantôme, c'était toi
Mais dans l'obscurité, il était difficile de voir
Que tu n'étais qu'un fantasme

J'ai fait un rêve et le rêve s'est réalisé
J'ai vu un fantôme et le fantôme, c'était toi
Mais dans l'obscurité, il était difficile de voir
Que tu n'étais qu'un fantasme