Lyrics and translation Thompson Twins - My Funky Valentine

My Funky Valentine

It comes as no surprise when I look around and find
That you have whet this appetite with such a rare delight
And now my lite fly slides like a good time rhyme
Up and down my bass line

Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine

Oh, those lips could sink a thousand ships
Lick those lips and take a hippy, hippy, hippy trip
To Mars or Venus or some astral plane
Where we can be alone or not too out of place

Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine

P. P. Reubens was a groover; he would have liked your style
You know exactly how to make the big boys cry
Curvaceous, avaricious, lush and malicious
I just can't think of anyone who's more seditious

Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine

My funky valentine
My funky valentine

Ma Valentine Funky

Ce n'est pas une surprise quand je regarde autour de moi et que je trouve
Que tu as aiguisé cet appétit avec un tel délice rare
Et maintenant ma lumière vole et glisse comme une rime de bon temps
Haut et bas sur ma ligne de basse

Excuse-moi pendant que j'allume ton feu
Tu me fais vraiment tourner la tête
Ma valentine funky
Ma valentine funky

Oh, ces lèvres pourraient couler mille navires
Lèche ces lèvres et fais un voyage hippy, hippy, hippy
Vers Mars ou Vénus ou un plan astral
Où nous pouvons être seuls ou pas trop déplacés

Excuse-moi pendant que j'allume ton feu
Tu me fais vraiment tourner la tête
Ma valentine funky
Ma valentine funky

P. P. Reubens était un grooveur; il aurait aimé ton style
Tu sais exactement comment faire pleurer les grands garçons
Courbeuse, avide, luxuriante et malicieuse
Je ne peux tout simplement pas penser à quelqu'un de plus séditieux

Excuse-moi pendant que j'allume ton feu
Tu me fais vraiment tourner la tête
Ma valentine funky
Ma valentine funky

Ma valentine funky
Ma valentine funky