Lyrics and translation Thompson Twins - Sister of Mercy (12” version)

Sister of Mercy (12” version)

She lives in a big white house
The rooms are lemon and she's devoted to life
Of keeping this house just right, ooh, ooh
The weekends are perfectly nice ooh, ooh
And she doesn't talk when he comes home at night
Twenty five years she's just the same
She's a lonely woman, quiet in her ways
Then he comes home one night
She kills him with a knife
Now she's the one who's a living in paradise
(Chorus)
(Sister of mercy) No sister of mercy
Oh don't cry for me
(Sister of mercy) No sister of mercy
It's all alright for me

Now she sits in a big white chair
In a room that's not so different to the one back there
She turns her face to the light
But she is blinded by her life
You can hear her cry alone at night

(REPEAT CHORUS)

So have mercy on that woman you don't know the way it's been
You don't know the trouble her eyes have seen
Can you feel the kiss of life when you come home at night?
Well, you better not turn your back on a paradise

(REPEAT CHORUS)

Sister of mercy (Sister of mercy)
Sister of mercy oh, oh
Sister of mercy (Sister of mercy)
Sister of mercy oh, oh, oh, oh, oh

(REPEAT CHORUS x 2)

Sœur de la miséricorde (version 12")

Elle habite une grande maison blanche
Les pièces sont citron et elle se consacre à la vie
De garder cette maison juste, oh, oh
Les week-ends sont parfaitement agréables, oh, oh
Et elle ne parle pas quand il rentre le soir
Vingt-cinq ans qu'elle est la même
C'est une femme solitaire, calme dans ses manières
Puis il rentre un soir
Elle le tue avec un couteau
Maintenant, c'est elle qui vit au paradis
(Chœur)
(Sœur de la miséricorde) Pas de sœur de la miséricorde
Oh, ne pleure pas pour moi
(Sœur de la miséricorde) Pas de sœur de la miséricorde
Tout va bien pour moi

Maintenant, elle est assise sur une grande chaise blanche
Dans une pièce qui n'est pas si différente de celle d'avant
Elle tourne son visage vers la lumière
Mais elle est aveuglée par sa vie
On peut l'entendre pleurer toute seule la nuit

(REPRENDRE LE CHOEUR)

Alors aie pitié de cette femme, tu ne sais pas comment ça a été
Tu ne sais pas les ennuis que ses yeux ont vus
Peux-tu sentir le baiser de la vie quand tu rentres le soir ?
Eh bien, tu ferais mieux de ne pas tourner le dos à un paradis

(REPRENDRE LE CHOEUR)

Sœur de la miséricorde (Sœur de la miséricorde)
Sœur de la miséricorde oh, oh
Sœur de la miséricorde (Sœur de la miséricorde)
Sœur de la miséricorde oh, oh, oh, oh, oh

(REPRENDRE LE CHOEUR x 2)