Lyrics and translation Thompson Twins - Strange Jane

Strange Jane

There′s a Chinese opera on the television
You paint your mouth with such precision
You're like an angel in a morphine dream
What matters to you just don′t matter to me
Here is the freak; there is the genius
You make love like a sad Bohemian
Sometimes I think you're from another world
'Cause Jane, you′re not like any other girl

Jane Jane, tall as a crane
You don′t have to stand in the pouring rain
Jane Jane, you're so strange
Won′t you come out and play with me again?

All the paper dolls with their paper hearts
Stalk these halls, afraid of the dark
But you've been living in the shadows so long
That you close your eyes when the lights come on

Jane Jane, tall as a crane
You don′t have to stand in the pouring rain
Jane Jane, you're so strange
Won′t you come out and play with me again?

Jane, Jane's got a mirror for a name
If she looks in the mirror then she'll never be the same
As the game, game she′s been playing since she came
When she′s standing in the pouring rain

Everybody here seems to have their own tribe
A hand to hold or a kite to fly
But they will never know the meaning of you
'Cause they just can′t see you the way I do

Jane Jane, tall as a crane
You don't have to stand in the pouring rain
Jane Jane, you′re so strange
Won't you come out and play with me again?

Странная Джейн

По телевизору идет китайская опера
Ты красишь губы с такой точностью
Ты как ангел в морфиновом сне
Что важно для тебя, неважно для меня
Вот чудак, а вот гений
Ты любишь как печальная богема
Иногда мне кажется, что ты с другой планеты
Ведь, Джейн, ты не такая, как все остальные девушки

Джейн, Джейн, высокая, как журавль
Тебе не нужно стоять под проливным дождем
Джейн, Джейн, ты такая странная
Не выйдешь ли ты поиграть со мной снова?

Все бумажные куклы с их бумажными сердцами
Бродят по этим залам, боясь темноты
Но ты так долго жила в тени,
Что закрываешь глаза, когда зажигается свет

Джейн, Джейн, высокая, как журавль
Тебе не нужно стоять под проливным дождем
Джейн, Джейн, ты такая странная
Не выйдешь ли ты поиграть со мной снова?

Джейн, у Джейн вместо имени зеркало
Если она посмотрит в зеркало, то уже никогда не будет прежней
Как игра, в которую она играет с тех пор, как появилась
Когда она стоит под проливным дождем

Кажется, у каждого здесь свое племя
Рука, которую можно держать, или воздушный змей, которого можно запустить
Но они никогда не поймут, что ты значишь
Потому что они просто не видят тебя так, как я

Джейн, Джейн, высокая, как журавль
Тебе не нужно стоять под проливным дождем
Джейн, Джейн, ты такая странная
Не выйдешь ли ты поиграть со мной снова?