Lyrics and translation Thompson Twins - The Gap

The Gap

Wake up in a strange land
One of forty thieves
And I see for the first time
Just what you believe

I go down to the market
There I can buy or sell
And listen to the chanting
And all the lies the wise ones tell

They say
East is east, west is west ooh
Two diff'rent colors on the map
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

Beggars in the back streets
There for all the world to leave
It's you that's begging for attention
Well it's all the same to me

And I won't ask permission
Not from teachers or from kings
'Cause I can see for myself
All the pain that you will bring

And you say
East is east, west is west ooh
Two diff'rent rhythms to the rap
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

Hey
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
East
Ooh
West
Ooh
East
Ooh
West
Ooh
East
Ooh
West
Ooh
East
Ooh
West
Ooh
East
Ooh
West
Ooh
East
Ooh
West

East is east, west is west
Two diff'rent colors on the map
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

Can you smell the perfume
Of a hundred thousand years?
Dare you look into the eyes
That hide a hundred million tears?

But there's no need to be so frightened
Of all the figures in the night
'Cause we share the same emotions
And no one's wrong and no one's right

'Cause they say
East is east, west is west ooh
Two diff'rent colors on the map
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

They say
East is east, west is west ooh
Two diff'rent colors on the map
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

They say
East is east, west is west ooh
Two diff'rent rhythms to the rap
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

Le Déchirure

Je me réveille dans une terre étrangère
L'un des quarante voleurs
Et je vois pour la première fois
Ce que tu crois

Je descends au marché
Là, je peux acheter ou vendre
Et écouter les chants
Et tous les mensonges que les sages racontent

Ils disent
L'Est est l'Est, l'Ouest est l'Ouest, oh
Deux couleurs différentes sur la carte
Nous disons, brisons la ligne, mâchons la graisse
Continue à avancer dans le vide

Des mendiants dans les ruelles
Là, pour que tout le monde les laisse
C'est toi qui mendies l'attention
Eh bien, c'est la même chose pour moi

Et je ne demanderai pas la permission
Ni aux professeurs ni aux rois
Parce que je peux voir par moi-même
Toute la douleur que tu apporteras

Et tu dis
L'Est est l'Est, l'Ouest est l'Ouest, oh
Deux rythmes différents pour le rap
Nous disons, brisons la ligne, mâchons la graisse
Continue à avancer dans le vide

Hé
Oh
Oh
Oh
Oh
Est
Oh
Ouest
Oh
Est
Oh
Ouest
Oh
Est
Oh
Ouest
Oh
Est
Oh
Ouest
Oh
Est
Oh
Ouest
Oh
Est
Oh
Ouest

L'Est est l'Est, l'Ouest est l'Ouest
Deux couleurs différentes sur la carte
Nous disons, brisons la ligne, mâchons la graisse
Continue à avancer dans le vide

Peux-tu sentir le parfum
De cent mille ans ?
Oses-tu regarder dans les yeux
Qui cachent cent millions de larmes ?

Mais il n'y a pas besoin d'avoir si peur
De toutes les figures de la nuit
Parce que nous partageons les mêmes émotions
Et personne n'a tort et personne n'a raison

Parce qu'ils disent
L'Est est l'Est, l'Ouest est l'Ouest, oh
Deux couleurs différentes sur la carte
Nous disons, brisons la ligne, mâchons la graisse
Continue à avancer dans le vide

Ils disent
L'Est est l'Est, l'Ouest est l'Ouest, oh
Deux couleurs différentes sur la carte
Nous disons, brisons la ligne, mâchons la graisse
Continue à avancer dans le vide

Ils disent
L'Est est l'Est, l'Ouest est l'Ouest, oh
Deux rythmes différents pour le rap
Nous disons, brisons la ligne, mâchons la graisse
Continue à avancer dans le vide