Lyrics and translation Thompson Twins - The Gap

The Gap

Wake up in a strange land
One of forty thieves
And I see for the first time
Just what you believe

I go down to the market
There I can buy or sell
And listen to the chanting
And all the lies the wise ones tell

They say
East is east, west is west ooh
Two diff'rent colors on the map
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

Beggars in the back streets
There for all the world to leave
It's you that's begging for attention
Well it's all the same to me

And I won't ask permission
Not from teachers or from kings
'Cause I can see for myself
All the pain that you will bring

And you say
East is east, west is west ooh
Two diff'rent rhythms to the rap
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

Hey
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
East
Ooh
West
Ooh
East
Ooh
West
Ooh
East
Ooh
West
Ooh
East
Ooh
West
Ooh
East
Ooh
West
Ooh
East
Ooh
West

East is east, west is west
Two diff'rent colors on the map
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

Can you smell the perfume
Of a hundred thousand years?
Dare you look into the eyes
That hide a hundred million tears?

But there's no need to be so frightened
Of all the figures in the night
'Cause we share the same emotions
And no one's wrong and no one's right

'Cause they say
East is east, west is west ooh
Two diff'rent colors on the map
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

They say
East is east, west is west ooh
Two diff'rent colors on the map
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

They say
East is east, west is west ooh
Two diff'rent rhythms to the rap
We say break the line, chew the fat
Keep moving out into the gap

Разрыв

Просыпаюсь в чужой стране,
Один из сорока разбойников.
И вижу впервые,
Во что ты веришь.

Я иду на рынок,
Там я могу купить или продать,
И слушать песнопения,
И всю ложь, что говорят мудрецы.

Они говорят:
Восток есть восток, запад есть запад, о,
Два разных цвета на карте.
Мы говорим: "Сотри черту, давай поболтаем,"
Продолжай двигаться в разрыв.

Нищие на задворках,
Оставленные всем миром.
Это ты просишь внимания,
Ну, для меня всё едино.

И я не буду спрашивать разрешения,
Ни у учителей, ни у королей,
Потому что я сам вижу,
Всю боль, что ты принесёшь.

И ты говоришь:
Восток есть восток, запад есть запад, о,
Два разных ритма в рэпе.
Мы говорим: "Сотри черту, давай поболтаем,"
Продолжай двигаться в разрыв.

Эй,
О,
О,
О,
О,
Восток,
О,
Запад,
О,
Восток,
О,
Запад,
О,
Восток,
О,
Запад,
О,
Восток,
О,
Запад,
О,
Восток,
О,
Запад,
О,
Восток,
О,
Запад.

Восток есть восток, запад есть запад,
Два разных цвета на карте.
Мы говорим: "Сотри черту, давай поболтаем,"
Продолжай двигаться в разрыв.

Чувствуешь ли ты аромат,
Ста тысяч лет?
Решишься ли ты заглянуть в глаза,
Которые скрывают сто миллионов слёз?

Но не нужно так бояться,
Всех фигур в ночи,
Потому что мы разделяем одни и те же эмоции,
И никто не ошибается, и никто не прав.

Потому что они говорят:
Восток есть восток, запад есть запад, о,
Два разных цвета на карте.
Мы говорим: "Сотри черту, давай поболтаем,"
Продолжай двигаться в разрыв.

Они говорят:
Восток есть восток, запад есть запад, о,
Два разных цвета на карте.
Мы говорим: "Сотри черту, давай поболтаем,"
Продолжай двигаться в разрыв.

Они говорят:
Восток есть восток, запад есть запад, о,
Два разных ритма в рэпе.
Мы говорим: "Сотри черту, давай поболтаем,"
Продолжай двигаться в разрыв.