Lyrics and translation Thompson Twins - The Price

The Price

When i was young they said to me
Don't play with electricity
I tried to follow their advice
I very nearly paid the price, yeah
Some go this way, some go others
Some are children, some are mothers
Some go this way, some go others
Some are children, some are mothers
They gave me toys told me to play
They told me every single day
Always saying what to do
Did this ever happen to you?
And if i followed her myself
There's a bottle on the shelf
Before they finished with my life we'd all up-ed and paid the price
When i was young they said to me
Don't play with electricity
Always saying what to do
Did this ever happen to you?

Le Prix

Quand j'étais jeune, on me disait
Ne joue pas avec l'électricité
J'ai essayé de suivre leurs conseils
J'ai failli payer le prix, oui
Certains vont dans ce sens, d'autres dans un autre
Certains sont des enfants, d'autres sont des mères
Certains vont dans ce sens, d'autres dans un autre
Certains sont des enfants, d'autres sont des mères
Ils m'ont donné des jouets et m'ont dit de jouer
Ils me le disaient tous les jours
Disant toujours quoi faire
Est-ce que ça t'est déjà arrivé ?
Et si je suivais son exemple
Il y a une bouteille sur l'étagère
Avant qu'ils ne finissent ma vie, nous aurions tous payé le prix
Quand j'étais jeune, on me disait
Ne joue pas avec l'électricité
Disant toujours quoi faire
Est-ce que ça t'est déjà arrivé ?