Lyrics and translation Thompson - Iza Devet Sela

Iza Devet Sela

čuješ li me kako
Dozivam te rode
Priko 9 šuma
I velike vode
Po prašnjavom putu
Ti uz rijeku kreni
Kad zapiva sokol
Sve si bliže meni.

Nemoj ići lijevo
Na križanju staze
Tu ne ide niko
Svi se zvijeri paze.

Nego ajde desno
Do velike stjene
Gorske će te vile
Poslati do mene

Daleko daleko
Iza devet sela
Daleko sam ja
Gdje su vuci vile i hajduci
Tamo gdje sam rođen ja

Daleko daleko
Iza devet sela
Daleko sam ja
Gdje se zvijezde
Kao ptice gnjezde
Tamo tebe čekam ja

čuješ li me kako
Dozivam te rode
Priko 9 šuma i velike vode

Budit će nas sunce
Velikoga sjaja
A u zraku miris
Moga rodnog kraja

Daleko daleko
Iza 9 sela daleko sam ja
Gdje su vuci vile i haduci
Tamo gdje sam rođen ja

Daleko daleko
Iza 9 sela daleko sam ja
Gdje se zvijezde kao ptice gnjezde
Tamo tebe čekam ja.

Daleko daleko
Iza 9 sela daleko sam ja
Gdje su vuci vile i haduci
Tamo gdje sam rođen ja.

Daleko daleko iza 9 sela
Daleko sam ja
Gdje se zvijezde
Kao ptice gnjezde
Tamo tebe čekam ja.
(Tamo tebe čekam ja)

Tamo tebe čekam ja

(Daleko daleko iza 9 sela)

Au-delà des neuf villages

M'entends-tu, comme
Je t'appelle, mon amour
À travers 9 forêts
Et de grandes eaux
Sur un chemin poussiéreux
Tu marches le long de la rivière
Quand le faucon chante
Tu es plus près de moi.

Ne va pas à gauche
Au carrefour du sentier
Personne n'y va
Tous les animaux sauvages en ont peur.

Mais va à droite
Jusqu'au grand rocher
Les fées de la montagne
Te guideront jusqu'à moi

Loin, loin
Au-delà des neuf villages
Je suis loin
Où sont les loups, les fées et les bandits
Là où je suis né

Loin, loin
Au-delà des neuf villages
Je suis loin
Où les étoiles
Comme des oiseaux, se nichent
Là je t'attends.

M'entends-tu, comme
Je t'appelle, mon amour
À travers 9 forêts et de grandes eaux

Le soleil nous réveillera
De sa grande gloire
Et dans l'air, l'odeur
De mon pays natal

Loin, loin
Au-delà des neuf villages, je suis loin
Où sont les loups, les fées et les bandits
Là où je suis né

Loin, loin
Au-delà des neuf villages, je suis loin
Où les étoiles, comme des oiseaux, se nichent
Là je t'attends.

Loin, loin
Au-delà des neuf villages, je suis loin
Où sont les loups, les fées et les bandits
Là où je suis né.

Loin, loin, au-delà des neuf villages
Je suis loin
Où les étoiles
Comme des oiseaux, se nichent
Là je t'attends.
(Là je t'attends)

Là je t'attends.

(Loin, loin, au-delà des neuf villages)