Lyrics and translation Thompson - Pijem, Dušo

Pijem, Dušo

Dunje mirisu na tvojoj kosulji
Bol ne prestaje a vrijeme prolazi
Kako si mi sada stara ljubavi
Dusu stegla ruka proslosti
Idu godine i ova prolazi
Sjede su u kosi a nervi umorni
Ni uz pjesmu, ni uz vino nema pomoci
Nocas umirem od ljubavi
Pijem duso, ne prestajem
Pijem zbog tebe
Zadnji put se tjesim casom gorke sudbine
Pijem duso, pit cu, sve dok zora ne svane
S novim jutrom zivot prestat ce
Ne varaj me sa golubom u rukama
Ne brdu baklje mirisu
Koraci u mraku nestaju
Pogledaj lice djecje
Dali te sjeti na mene
Zastave slobode vijore
Caure se djecje igracke
Iza rijeke pored granice
Ljubim sliku svoje djevojke
Pijem duso, ne prestajem
Pijem zbog tebe
Zadnji put se tjesim casom gorke sudbine
Pijem duso, pit cu, sve dok zora ne svane
S novim jutrom zivot prestat ce
Ne varaj me sa golubom u rukama
Sloboda je stvorena u mukama
Ljudi se vesele i tuguju
Poljupci mi tvoji ostaju
Gluhonijemi himne pjevaju
Tvoje ime svi mi spominju
Ne varaj me

Je bois, mon amour

Les poires sentent bon sur ta chemise
La douleur ne cesse pas et le temps passe
Comme tu es vieille maintenant, mon amour
La main du passé a serré ton âme
Les années passent et celle-ci aussi
Les cheveux grisonnants et les nerfs fatigués
Ni la chanson, ni le vin ne peuvent aider
Ce soir, je meurs d'amour
Je bois, mon amour, je ne m'arrête pas
Je bois pour toi
Je me console une dernière fois avec un verre de destin amer
Je bois, mon amour, je boirai, jusqu'à ce que l'aube se lève
Avec le nouveau jour, la vie cessera
Ne me trompe pas avec la colombe dans tes mains
Sur la colline, les torches sentent bon
Les pas dans l'obscurité disparaissent
Regarde le visage enfantin
Est-ce que cela te rappelle moi ?
Les drapeaux de la liberté flottent
Les poupées enfantines tournent
Au-delà de la rivière, près de la frontière
J'embrasse la photo de ma petite amie
Je bois, mon amour, je ne m'arrête pas
Je bois pour toi
Je me console une dernière fois avec un verre de destin amer
Je bois, mon amour, je boirai, jusqu'à ce que l'aube se lève
Avec le nouveau jour, la vie cessera
Ne me trompe pas avec la colombe dans tes mains
La liberté est née dans la souffrance
Les gens se réjouissent et s'attristent
Tes baisers restent
Les sourds-muets chantent des hymnes
Tout le monde mentionne ton nom
Ne me trompe pas