Thompson - Zaustavi Se, Vjetre - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Thompson - Zaustavi Se, Vjetre




Zaustavi Se, Vjetre
Arrête-toi, Vent
"Zaustavi Se Vjetre"
"Arrête-toi, Vent"
Ajmo zajedno
Allons-y ensemble
Zaustavi se vjetre, pita bi te nešto
Arrête-toi, vent, j'ai quelque chose à te demander
Viđaš li mi dragu i pita li za mene?
As-tu vu ma bien-aimée et m'a-t-elle demandé ?
Prolazija jesam krajevima tvojim
J'ai traversé tes régions
Draga te još voli cijelim srcem svojim
Ma bien-aimée t'aime encore de tout son cœur
Piju li nam vuci sa izvora vodu?
Les loups boivent-ils de l'eau à la source ?
Da li nam slavuji pjevaju u zoru?
Les rossignols chantent-ils à l'aube ?
Vukovi se kriju i piju ti vodu
Les loups se cachent et boivent ton eau
Veseli slavuji pjevaju u zoru
Les joyeux rossignols chantent à l'aube
Pjevaju u zoru
Ils chantent à l'aube
Vjetre s Dinare
Vent de la Dinara
Hej, zaustavi se
Hé, arrête-toi
Vjetre s Dinare
Vent de la Dinara
Hej, čuješ li me?
Hé, m'entends-tu ?
Vjetre s Dinare
Vent de la Dinara
Ej, poslušaj me
Hé, écoute-moi
Gdje sam rođen, tu ponesi me
je suis né, emporte-moi
Kako mi je mati otkad s ocem nije?
Comment va ma mère depuis que mon père n'est plus ?
Da li sada stari priko više pije?
Est-ce qu'il boit maintenant plus que jamais ?
Mati ti je dobro, ne znam, možda krije
Ta mère va bien, je ne sais pas, peut-être qu'elle le cache
Otac ti odavno dolazija nije
Ton père n'est pas revenu depuis longtemps
Šta mi je sa bratom, kažu veliki je
Qu'en est-il de mon frère, on dit qu'il est grand
Sigurno je baka bolesna ko prije
Sûrement que grand-mère est malade comme avant
E, još ti se braco oženija nije
Eh bien, ton frère n'est pas encore marié
Baka ti još dida pribolila nije
Ta grand-mère n'est pas malade comme avant
Pribolila nije
Elle n'est pas malade
Da čujemo, jako
Faisons entendre, fort





Writer(s): Perkovic Marko-thompson


Attention! Feel free to leave feedback.