Lyrics and translation Thorbjørn Egner feat. Katzenjammer - Grønnsakspisersang

Grønnsakspisersang

Men hvis vi ikke kan spise hverandre
Hva skal vi spise da, da?
Du kan spise nøtter og gress og grønnsaker som vi andre gjør!
Jammen det e'kke mat som en blir stor og sterk av, da!
Håh, joda!
Nei!

Den som spiser pølsemat og kjøttmat hele dagen
Han blir så doven og så lat, og veldig tykk i magen

Men
Den som spiser gulrøtter, knekkebrød og peppernøtter
Tyttebær og bjørnebær og kålrot og persille
Han blir sånn passe mett i magen, glad og lystig hele dagen
Og så lett i bena at han ikke kan stå stille

Den som vil ha bare kjøtt, og spiser sine venner
Han blir så doven og så trøtt, og får så stygge tenner

Men
Den som spiser gulrøtter, knekkebrød og peppernøtter
Tyttebær og bjørnebær og kålrot og persille
Han er så snill mot dem han kjenner og får mange gode venner
Og får like fine tenner som en krokodille

Ja den som spiser gulrøtter, knekkebrød og peppernøtter
Tyttebær og bjørnebær og kålrot og persille
Han er så snill mot dem han kjenner og får mange gode venner
Og får like fine tenner
Som en krokodille
Jada, woho, ja!

Chanson des Mangeurs de Légumes

Mais si on ne peut pas se manger les uns les autres,
Qu'est-ce qu'on va manger alors, ma belle ?
Tu peux manger des noix, de l'herbe et des légumes comme nous autres !
Mais c'est pas avec ça qu'on devient grand et fort !
Oh, si !
Non !

Celui qui mange des saucisses et de la viande toute la journée,
Il devient si paresseux et si mou, et il a un gros ventre.

Mais
Celui qui mange des carottes, des biscottes et des noix de cajou,
Des airelles rouges et des mûres, des rutabagas et du persil,
Il est juste assez rassasié, joyeux et gai toute la journée,
Et si léger sur ses pieds qu'il ne peut pas rester immobile.

Celui qui ne veut que de la viande et mange ses amis,
Il devient si paresseux et si fatigué, et il a des dents horribles.

Mais
Celui qui mange des carottes, des biscottes et des noix de cajou,
Des airelles rouges et des mûres, des rutabagas et du persil,
Il est si gentil avec ceux qu'il connaît et il se fait beaucoup de bons amis,
Et il a des dents aussi belles qu'un crocodile.

Oui, celui qui mange des carottes, des biscottes et des noix de cajou,
Des airelles rouges et des mûres, des rutabagas et du persil,
Il est si gentil avec ceux qu'il connaît et il se fait beaucoup de bons amis,
Et il a des dents aussi belles
Qu'un crocodile.
Ouais, woho, ouais !