Lyrics and translation Thorbjørn Egner, Katzenjammer, Wenche Myhre & The Norwegian Radio Orchestra - Bestemors flyvevise

Bestemors flyvevise

Her flyver jeg med paraplyen min, den seiler av sted som en flymaskin, og fuglene synger og jeg må le.
Hurra!
Hurra!
Nå flyr jeg av sted.
Hurra!
Hurra!
Nå flyr jeg av sted.
Men pinnsvinet har det nok ikke bra.
Han lurer nok fælt på hvor jeg blir av.
Han tenkte vel han skulle spise meg, men nei, men nei, det vil ikke jeg, å nei, å nei det vil ikke jeg.
Men nå må jeg prøve å dale litt, for her er det Morten har huset sitt.
Han står nok i døra og venter meg, god dag, god dag se her kommer jeg!
god dag, god dag se her kommer jeg!

La chanson de vol de grand-mère

Me voici, je vole avec mon parapluie, il vogue comme un avion, et les oiseaux chantent et je dois rire.
Hourra !
Hourra !
Je m'envole.
Hourra !
Hourra !
Je m'envole.
Mais le hérisson ne doit pas aller bien.
Il doit se demander où je suis passée.
Il pensait sûrement me manger, mais non, mais non, je ne veux pas, oh non, oh non, je ne veux pas.
Mais maintenant je dois essayer de descendre un peu, car c'est ici que Morten a sa maison.
Il doit être à la porte en train de m'attendre, bonjour, bonjour, me voici !
bonjour, bonjour, me voici !