Lyrics and translation Thorsten Flinck - Balladen Om K

Balladen Om K

Jag är inte sjuk, inte sjuk
Jag är inte sjuk, inte sjuk
Jag är bara trött, så oändligt trött
Men jag är inte sjuk, inte sjuk

Han kom som en sommarvind
Älskogsleken var blind, den var blind
Och han gav mig ett barn och så gav han sig av
Jag var ung, jag förstod ingenting

Han ville ju bara va fri
Och leva sitt eget liv
Men skammen, den var min, den brände min kind
Jag orkar inte stanna kvar

Så jag for med min flicka från mitt hem
Vi flydde till storstaden
Till gator och torg, till buller och till stoj
Till bilar, neonljus och betong

Men jag fick inget arbete
Så vi satt i vår lägenhet
I förorten, i ensamheten
En tvåa på sjunde våningen

Men jag blev inte sjuk, inte sjuk
Jag blev inte sjuk, inte sjuk
Jag blev bara trött, så oändligt trött
Men jag blev inte sjuk, inte sjuk

Och dagarna kom och de försvann
De liknade alla varann
Jag blev som ett djur, jag gick runt i min bur
Jag pratade inte med nån ann'

Så grep ångesten om min hals
Och handen om hjärtat var kallt
Jag levde i skräck ett halvår i sträck
Jag grät mig till sömns varje natt

Så börja jag att dricka vin
Får att få orka känna mig fin
För att våga gå ut, för att inte ta slut
För att ta mig ur apatin

För jag fruktade för mitt förstånd
Jag ville bara va igång, va igång
Jag böna, jag bad om en plats för min flicka
Men daghemskön, den var för lång

Men jag blev inte sjuk, inte sjuk
Jag blev inte sjuk, inte sjuk
Jag blev bara trött, så oändligt trött
Men jag blev inte sjuk, inte sjuk

Så nu är vi vind för våg
Tills den fjärde vintern blev vår
Sen en dag, i april, då stanna världen till
När barnavårdsnämnden knacka på

Det var de som bodde bredvid (det är alltid de som bor bredvid)
Som låtit hämta dem hit
De rodna och sa att det var för min flicka
Så de visste trots allt att vi fanns till

De tog min flicka ur min vård
Vi fick bara fyra år
Men jag hoppas, jag tror att när hon blir stor
Hon kommer förlåta och förstå

Att jag var aldrig sjuk, aldrig sjuk
Jag var aldrig sjuk, aldrig sjuk
Jag var så trött, så oändligt trött
Men jag var inte sjuk, inte sjuk

Så slocka min sista glöd
Jag trodde jag ville dö
Ja, jag drev som ett rö, ett virvlande frö
En spillra i stormande sjö

Så jag sökte mig hit och jag kom hem
Till den stora förståelsen
Här talar man mjukt, här blir man snart sjuk
Här tror ingen på behandlingen

Här söver man ned ångesten
Här drogar man bort framtiden
Här är allting bra, här finns inga krav
Man får sova sig in i himmelen

De sa jag var sjuk, jag var sjuk, kom igen då!
Sa jag var sjuk, jag var sjuk
Jag var så trött, så oändligt trött
Kom igen då!

Och de sa jag var sjuk, jag var sjuk
Sa jag var sjuk, jag var sjuk
Men jag var så trött, så oändligt trött
De sa: "Det är ju sjukt, det är sjukt"

Och de sa: "Det är sjukt, det är sjukt"
Sa: "Det är sjukt, det är sjukt"
Men jag var så trött, så förbannat jävla trött
Men de sa "Ni är sjuk, ni är sjuk"

Revolutionsorkestern tackar för ikväll, God bless you
Länge leve de röda, ett, två, tre, viva!

Баллада о К

Я не болен, не болен,
Я не болен, не болен,
Я просто устал, так бесконечно устал.
Но я не болен, не болен.

Ты пришла как летний ветер,
Любовная игра была слепа, она была слепа.
И ты подарила мне ребенка, а потом сдалась.
Я был молод, я ничего не понимал.

Ты просто хотела быть свободной,
И жить своей жизнью.
Но стыд, он был моим, он жег мои щеки.
Я не мог оставаться.

Поэтому я уехал со своей девочкой из дома,
Мы сбежали в большой город.
К улицам и площадям, к шуму и гаму,
К машинам, неоновым огням и бетону.

Но я не мог найти работу,
Поэтому мы сидели в нашей квартире
В пригороде, в одиночестве,
Двушка на седьмом этаже.

Но я не заболел, не заболел,
Я не заболел, не заболел,
Я просто устал, так бесконечно устал.
Но я не заболел, не заболел.

И дни приходили и исчезали,
Они были похожи один на другой.
Я стал как животное, я бродил по своей клетке,
Я ни с кем не разговаривал.

И страх сдавил мне горло,
А рука на сердце была холодна.
Я жил в страхе полгода подряд,
Я плакал до сна каждую ночь.

Тогда я начал пить вино,
Чтобы найти в себе силы чувствовать себя хорошо,
Чтобы решиться выйти, чтобы не сломаться,
Чтобы вырваться из апатии.

Потому что я боялся за свой рассудок,
Я просто хотел быть в деле, быть в деле.
Я умолял, я просил место для своей девочки,
Но очередь в детский сад была слишком длинной.

Но я не заболел, не заболел,
Я не заболел, не заболел,
Я просто устал, так бесконечно устал.
Но я не заболел, не заболел.

Так мы и плыли по течению,
Пока четвертая зима не стала нашей.
Однажды, в апреле, мир остановился,
Когда в дверь постучали из органов опеки.

Это были наши соседи (это всегда соседи),
Кто-то вызвал их сюда.
Они покраснели и сказали, что это ради моей девочки,
Значит, они все-таки знали, что мы существуем.

Они забрали мою девочку из-под моей опеки,
Нам дали всего четыре года.
Но я надеюсь, я верю, что, когда она вырастет,
Она простит и поймет.

Что я никогда не был болен, никогда не был болен,
Я никогда не был болен, никогда не был болен,
Я был так устал, так бесконечно устал.
Но я не был болен, не был болен.

Так угас мой последний огонек,
Я думал, что хочу умереть.
Да, я дрейфовал, как тростник, как кружащееся семя,
Щепка в бушующем море.

И вот я пришел сюда и вернулся домой,
К великому пониманию.
Здесь говорят мягко, здесь скоро заболеешь,
Здесь никто не верит в лечение.

Здесь усыпляют тревогу,
Здесь наркотиками стирают будущее,
Здесь все хорошо, здесь нет никаких требований,
Можно спать и попасть на небеса.

Они сказали, что я болен, я болен, давай же!
Сказали, что я болен, я болен,
Я был так устал, так бесконечно устал.
Давай же!

И они сказали, что я болен, я болен,
Сказали, что я болен, я болен,
Но я был так устал, так бесконечно устал.
Они сказали: "Это же болезнь, это болезнь".

И они сказали: "Это болезнь, это болезнь",
Сказали: "Это болезнь, это болезнь",
Но я был так устал, так чертовски устал,
Но они сказали: "Вы больны, вы больны".

Революционный оркестр благодарит за этот вечер, God bless you!
Да здравствуют красные, раз, два, три, виват!