Lyrics and translation Thorsten Flinck - Gengångare

Gengångare

Är du ensam vid din mila i din koja i kväll
Håll öppen, håll öppen din dörr
Under stjärnströdda himlar, under månlysta fjäll
Där komma vi, där komma vi som förr

Vi har sovit redan länge i vår kyrkogårdsvrå
Vi har vilat våra gammalmansben
Vi har vakat för att skönja om himlen är blå
För att värma oss i månens sken

Under stjärnströdda himlar, under månlysta fjäll
Så komma, vi komma, vi som förr
Låt oss bänka oss ned i en domedagring
Kring din fridlysta kolaregård

Ty vi vandra, vi vandra och hava ej ro
I de gravar som svälten har grävt
Och fast friden var djup i vårt jordbyggda bo
Vårt hat har den aldrig kvävt

Och vårt hat är ett vandrande dödmanshat
Och det ska spöka i tiderna ut
Vår sorg, det är en tårlös sorg, kamrat
Och det är jämmer, den är utan slut

Men ve oss, för sent har vi gått ur vår grav
För att krämares domare bli
De män som bruto vår plågas stav
De är döda och de dansar som vi
De är döda och de dansar som vi

De är döda och dansar som vi!
De är döda och dansar som vi!

De är döda och dansar som vi

Призраки

Ты один у своего угольного сарая, в своей хижине сегодня вечером?
Оставь открытой, оставь открытой свою дверь.
Под усыпанным звездами небом, под залитыми лунным светом горами
Мы идем, мы идем, как прежде.

Мы спали так долго на нашем кладбищенском дворе,
Мы давали отдых своим стариковским костям.
Мы бодрствовали, чтобы увидеть, голубое ли небо,
Чтобы согреться в лунном свете.

Под усыпанным звездами небом, под залитыми лунным светом горами
Мы идем, мы идем, как прежде.
Позволь нам усесться в круг суматохи
Вокруг твоего заповедного угольного сада.

Ибо мы блуждаем, мы блуждаем и не находим покоя
В могилах, что вырыла нам жадность,
И хотя мир царил в нашем земном жилище,
Наша ненависть не угасла.

И наша ненависть – это блуждающая ненависть мертвеца,
И она будет являться призраком сквозь века.
Наша печаль, это печаль без слез, товарищ,
И это скорбь, она бесконечна.

Но горе нам, слишком поздно мы покинули свои могилы,
Чтобы стать судьями палачей.
Те люди, что сломали посох наших мучений,
Они мертвы и танцуют, как мы.
Они мертвы и танцуют, как мы.

Они мертвы и танцуют, как мы!
Они мертвы и танцуют, как мы!

Они мертвы и танцуют, как мы!