Lyrics and translation Thorsten Flinck - Hjärtats Slutna Rum

Hjärtats Slutna Rum

Det är så typiskt på sitt sätt
Att jag kom hem för sent igen
Jag gjorde aldrig någonting rätt
Jag gav väl upp för längesen
Jag tar min första cigarett
I det som en gång var mitt hem

Jag ser skuggan av en pojke
Han står darrande och stum
Vid ditt hjärtas slutna rum

Men jag har märkt att år för år
Så ser jag mer av dig i mig
I allt jag gör finns dina spår
Fastän jag fåfängt värjer mig
Det är så typiskt dig att gå
När jag nu vill fråga dig

Där står en liten pojke
Han står darrande och stum
Vid ditt hjärtas slutna rum

Du var så länge denna bild
Av allt jag inte velat vara
Så det känns konstigt att jag saknar dig idag
Det tog väl 20 år att inse
Att jag felat också jag

Men det är svårt att helt förlåta
Att du låtit mig stå stum
Vid ditt hjärtas slutna rum

I en låda på ditt bord
Där står ett brev du aldrig sänt
Där några valhänt skrivna ord
Ställde dörrarna på glänt
Och där av ljuset tydliggjort
Där står en man jag aldrig känt

Han som velat och sen tvekat
Och sen stått darrande och stum
Vid ditt hjärtas slutna rum

Du var så länge denna bild
Av allt jag inte velat vara
Nu såg jag pappan som du en gång ville vara
Det tog väl 20 år att inse
Att jag felat också jag

Och jag ångrar
Och jag sörjer
Att jag aldrig upptäckt förr
Att från ditt hjärtas slutna rum
Fanns en dörr
Till mitt hjärtas slutna rum
Fanns en dörr
Till ditt hjärtas slutna rum

La Chambre Fermée du Cœur

C'est tellement typique de toi
Que je sois rentré si tard encore
Je n'ai jamais rien fait de bien
J'ai probablement abandonné il y a longtemps
Je prends ma première cigarette
Dans ce qui était autrefois mon foyer

Je vois l'ombre d'un garçon
Il tremble et est muet
Devant la chambre fermée de ton cœur

Mais j'ai remarqué qu'année après année
Je te vois davantage en moi
Dans tout ce que je fais, il y a tes traces
Même si je me défends vainement
C'est tellement typique de toi de partir
Alors que maintenant je veux te demander

Il y a un petit garçon là
Il tremble et est muet
Devant la chambre fermée de ton cœur

Tu étais si longtemps cette image
De tout ce que je ne voulais pas être
Alors c'est étrange que je te manque aujourd'hui
Il a fallu 20 ans pour réaliser
Que j'avais aussi fait des erreurs

Mais c'est difficile de pardonner complètement
Que tu m'aies laissé muet
Devant la chambre fermée de ton cœur

Dans une boîte sur ta table
Il y a une lettre que tu n'as jamais envoyée
Où quelques mots écrits de manière maladroite
Ont ouvert les portes entrouvertes
Et là, la lumière a mis en évidence
Il y a un homme que je n'ai jamais connu

Celui qui a voulu et a ensuite hésité
Et a ensuite tremblé et est resté muet
Devant la chambre fermée de ton cœur

Tu étais si longtemps cette image
De tout ce que je ne voulais pas être
Maintenant, j'ai vu le père que tu voulais être un jour
Il a fallu 20 ans pour réaliser
Que j'avais aussi fait des erreurs

Et je regrette
Et je pleure
De ne jamais avoir découvert auparavant
Que de la chambre fermée de ton cœur
Il y avait une porte
Vers la chambre fermée de mon cœur
Il y avait une porte
Vers la chambre fermée de ton cœur