Lyrics and translation Thorsten Flinck - Hjärtats Slutna Rum

Hjärtats Slutna Rum

Det är så typiskt på sitt sätt
Att jag kom hem för sent igen
Jag gjorde aldrig någonting rätt
Jag gav väl upp för längesen
Jag tar min första cigarett
I det som en gång var mitt hem

Jag ser skuggan av en pojke
Han står darrande och stum
Vid ditt hjärtas slutna rum

Men jag har märkt att år för år
Så ser jag mer av dig i mig
I allt jag gör finns dina spår
Fastän jag fåfängt värjer mig
Det är så typiskt dig att gå
När jag nu vill fråga dig

Där står en liten pojke
Han står darrande och stum
Vid ditt hjärtas slutna rum

Du var så länge denna bild
Av allt jag inte velat vara
Så det känns konstigt att jag saknar dig idag
Det tog väl 20 år att inse
Att jag felat också jag

Men det är svårt att helt förlåta
Att du låtit mig stå stum
Vid ditt hjärtas slutna rum

I en låda på ditt bord
Där står ett brev du aldrig sänt
Där några valhänt skrivna ord
Ställde dörrarna på glänt
Och där av ljuset tydliggjort
Där står en man jag aldrig känt

Han som velat och sen tvekat
Och sen stått darrande och stum
Vid ditt hjärtas slutna rum

Du var så länge denna bild
Av allt jag inte velat vara
Nu såg jag pappan som du en gång ville vara
Det tog väl 20 år att inse
Att jag felat också jag

Och jag ångrar
Och jag sörjer
Att jag aldrig upptäckt förr
Att från ditt hjärtas slutna rum
Fanns en dörr
Till mitt hjärtas slutna rum
Fanns en dörr
Till ditt hjärtas slutna rum

Запертая комната твоего сердца

Это так типично в своем роде,
Что я снова пришел домой слишком поздно.
Я никогда ничего не делал правильно,
Я, наверное, сдался давным-давно.
Я закуриваю первую сигарету
В том, что когда-то было моим домом.

Я вижу тень мальчика,
Он стоит дрожа и нем,
У запертой комнаты твоего сердца.

Но я заметил, что год за годом
Я вижу в себе все больше тебя.
Во всем, что я делаю, есть твои следы,
Хотя я тщетно сопротивляюсь.
Это так на тебя похоже - уйти,
Когда я хочу тебя спросить.

Там стоит маленький мальчик,
Он стоит дрожа и нем,
У запертой комнаты твоего сердца.

Ты так долго была этим образом
Всего того, чем я не хотел быть,
Так что странно, что я скучаю по тебе сегодня.
Мне потребовалось 20 лет, чтобы понять,
Что я тоже ошибался.

Но трудно полностью простить
То, что ты оставила меня немым
У запертой комнаты твоего сердца.

В ящике твоего стола
Лежит письмо, которое ты так и не отправила.
Там несколько неловко написанных слов
Открыли бы двери настежь,
И там, освещенный светом,
Стоит мужчина, которого я никогда не знал.

Тот, кто хотел, а потом сомневался,
И стоял дрожа и нем
У запертой комнаты твоего сердца.

Ты так долго была этим образом
Всего того, чем я не хотел быть.
Теперь я увидел отца, которым ты когда-то хотела, чтобы я был.
Мне потребовалось 20 лет, чтобы понять,
Что я тоже ошибался.

И я сожалею,
И я скорблю,
Что не узнал раньше,
Что из запертой комнаты твоего сердца
Была дверь
В запертую комнату моего сердца.
Была дверь
В запертую комнату твоего сердца.