Lyrics and translation Thorsten Flinck - Jag reser mig igen (med Revolutionsorkestern)

Jag reser mig igen (med Revolutionsorkestern)

I det förflutnas skugga
Där är alla minnen grå
Men jag trevar efter sanningen
Som kan läka alla sår

När stunden tar en tugga till
Av den tid, som rullar på
Vill jag gå längs denna scenkant
När den elfte timmen slår

För jag reser mig igen
Jag reser mig igen
När jag ser in i dina svarta ögon
Så ser jag mig i dig
En som reser sig igen
Oh, jag reser mig igen
Du lyser upp min svärta med ditt ljus

När löpsedlarna flaxar vilt
Och mitt liv fläks ut för er
När olyckskorpar kraxar
är mitt svar en upplyst scen
Och det är för dig som jag gör min entré

För jag reser mig igen
Oh, jag reser mig igen
När jag ser in i dina svarta ögon
Så ser jag mig i dig

Så nu vandrar jag hem genom strömmarnas stad
Genom bilder av svärta och ljus
Livet är drama och kärlek och hat
Men i gryningen börjar vårt nu...

För jag reser mig igen
Oh, jag reser mig igen
När jag ser in i dina svarta ögon
Så ser jag mig i dig
Ja, jag reser mig igen
Oh, jag reser mig igen
När jag ser in i dina svarta ögon
Så ser jag mig i dig
En som reser sig igen
Oh, jag reser mig igen
Du lyser upp min svärta med ditt ljus

Je me relève (avec l'Orchestre de la Révolution)

Dans l'ombre du passé
Tous les souvenirs sont gris
Mais je cherche la vérité
Qui peut guérir toutes les blessures

Lorsque le moment mord un peu plus
Du temps qui passe
Je veux marcher le long de ce bord de scène
Lorsque la onzième heure sonne

Car je me relève
Je me relève
Quand je regarde dans tes yeux noirs
Je me vois en toi
Celui qui se relève
Oh, je me relève
Tu illumines mon obscurité avec ta lumière

Lorsque les titres font rage
Et que ma vie est exposée pour vous
Lorsque les corbeaux de malheur croassent
Ma réponse est une scène éclairée
Et c'est pour toi que je fais mon entrée

Car je me relève
Oh, je me relève
Quand je regarde dans tes yeux noirs
Je me vois en toi

Alors maintenant, je marche à la maison à travers la ville des rivières
À travers des images de noirceur et de lumière
La vie est du drame et de l'amour et de la haine
Mais à l'aube, notre présent commence...

Car je me relève
Oh, je me relève
Quand je regarde dans tes yeux noirs
Je me vois en toi
Oui, je me relève
Oh, je me relève
Quand je regarde dans tes yeux noirs
Je me vois en toi
Celui qui se relève
Oh, je me relève
Tu illumines mon obscurité avec ta lumière