Lyrics and translation Thorsten Flinck - Mot Södra Korset
Ljusår
från
Eldorado
Lightyears
from
El
Dorado
Men
halvvägs
till
Göteborg
But
halfway
to
Gothenburg
I
ett
torkarblads
fandango
In
a
whirling
dervish
of
windshield
wipers
Kom
jag
dansande
ifrån
norr
I
came
dancing
from
the
north
Ett
stenkast
in
i
natten
A
stone's
throw
into
the
night
Just
när
ledar'n
var
på
språng
Just
when
the
leader
was
on
the
run
Då
stod
hon
där
med
sin
tumme
There
she
stood
with
her
thumb
out
Och
en
doft
av
undergång
And
an
air
of
doom
Nånstans,
en
natt
på
väg
Somewhere,
one
night
on
the
road
Mellan
då
och
sen
Between
then
and
later
Det
kunde
vart
vägen
bort
It
could
have
been
the
road
away
Eller
vägen
hem
Or
the
road
home
Vägen
hem...
The
road
home…
Hon
var
vacker
som
en
skymning
She
was
as
beautiful
as
twilight
Med
ögon
som
en
katt
With
eyes
like
a
cat
Hon
kunde
vart
min
dotter
She
could
have
been
my
daughter
Eller
askan
av
en
brunnen
natt
Or
the
ashes
of
a
burned-out
night
Hon
sa
"jag
bara
stack
iväg
She
said,
"I
just
ran
away
Från
framtiden
i
morse"
From
the
future
this
morning"
Hon
fråga'
vart
jag
skulle
She
asked
where
I
was
going
Och
jag
sa
"mot
södra
korset"
And
I
said,
"Towards
the
Southern
Cross"
Nånstans,
en
natt
på
väg
Somewhere,
one
night
on
the
road
Mellan
då
och
sen
Between
then
and
later
Det
kunde
vart
vägen
bort
It
could
have
been
the
road
away
Eller
vägen
hem
Or
the
road
home
Vägen
hem...
The
road
home…
Nätter
är
alla
lika
Nights
are
all
the
same
På
vägen
mot
ingenstans
On
the
road
to
nowhere
Slår
i
oss
den
beska
fikan
They
serve
us
bitter
coffee
På
motellet
som
aldrig
fanns
At
the
motel
that
never
existed
Dofterna
ifrån
havet
The
scents
from
the
sea
I
ett
nattöde
Göteborg
In
a
nocturnal
Gothenburg
Jag
kände
redan
saknad
I
already
felt
a
sense
of
loss
När
vi
stannade
på
ett
torg
When
we
stopped
at
a
square
Hon
såg
på
mig
en
kort
sekund
She
looked
at
me
for
a
brief
second
Sen
stack
hon
iväg
med
ett
"mors!"
Then
she
ran
off
with
a
"Bye!"
Sta'n
låg
svept
i
dimman
The
city
was
cloaked
in
fog
Som
skymde
södra
korset
That
obscured
the
Southern
Cross
Nånstans,
en
natt
på
väg
Somewhere,
one
night
on
the
road
Mellan
då
och
sen
Between
then
and
later
Det
kunde
vart
vägen
bort
It
could
have
been
the
road
away
Eller
vägen
hem
Or
the
road
home
Vägen
hem...
The
road
home…
Nånstans,
en
natt
på
väg
Somewhere,
one
night
on
the
road
Mellan
då
och
sen
Between
then
and
later
Det
kunde
vart
vägen
bort
It
could
have
been
the
road
away
Eller
vägen
hem
Or
the
road
home
Vägen
hem...
The
road
home…
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.