Lyrics and translation Thorsten Flinck - Mot Södra Korset

Mot Södra Korset

Ljusår från Eldorado
Men halvvägs till Göteborg
I ett torkarblads fandango
Kom jag dansande ifrån norr

Ett stenkast in i natten
Just när ledar'n var på språng
Då stod hon där med sin tumme
Och en doft av undergång

Nånstans, en natt på väg
Mellan då och sen
Det kunde vart vägen bort
Eller vägen hem
Vägen hem...

Hon var vacker som en skymning
Med ögon som en katt
Hon kunde vart min dotter
Eller askan av en brunnen natt

Hon sa "jag bara stack iväg
Från framtiden i morse"
Hon fråga' vart jag skulle
Och jag sa "mot södra korset"

Nånstans, en natt på väg
Mellan då och sen
Det kunde vart vägen bort
Eller vägen hem
Vägen hem...

Nätter är alla lika
På vägen mot ingenstans
Slår i oss den beska fikan
På motellet som aldrig fanns

Dofterna ifrån havet
I ett nattöde Göteborg
Jag kände redan saknad
När vi stannade på ett torg
Hon såg på mig en kort sekund
Sen stack hon iväg med ett "mors!"
Sta'n låg svept i dimman
Som skymde södra korset

Nånstans, en natt på väg
Mellan då och sen
Det kunde vart vägen bort
Eller vägen hem
Vägen hem...

Nånstans, en natt på väg
Mellan då och sen
Det kunde vart vägen bort
Eller vägen hem
Vägen hem...

Vers le Sud

Des années-lumière d'Eldorado
Mais à mi-chemin de Göteborg
Dans un fandango de sèche-linge
Je suis venu danser du Nord

Un jet de pierre dans la nuit
Juste au moment où le chef était sur le point de partir
Elle était là avec son pouce
Et une odeur de fin du monde

Quelque part, une nuit sur la route
Entre alors et depuis
Cela aurait pu être le chemin du départ
Ou le chemin du retour
Le chemin du retour...

Elle était belle comme un crépuscule
Avec des yeux de chat
Elle aurait pu être ma fille
Ou les cendres d'une nuit brûlée

Elle a dit "Je me suis juste enfuie
De l'avenir ce matin"
Elle a demandé où j'allais
Et j'ai dit "Vers le sud"

Quelque part, une nuit sur la route
Entre alors et depuis
Cela aurait pu être le chemin du départ
Ou le chemin du retour
Le chemin du retour...

Les nuits sont toutes pareilles
Sur la route vers nulle part
La pause café amère nous frappe
Au motel qui n'a jamais existé

Les odeurs de la mer
Dans un Göteborg nocturne
Je ressentais déjà le manque
Lorsque nous nous sommes arrêtés sur une place
Elle m'a regardé une courte seconde
Puis elle s'est enfuie en disant "Maman !"
La ville était enveloppée de brume
Qui cachait le sud

Quelque part, une nuit sur la route
Entre alors et depuis
Cela aurait pu être le chemin du départ
Ou le chemin du retour
Le chemin du retour...

Quelque part, une nuit sur la route
Entre alors et depuis
Cela aurait pu être le chemin du départ
Ou le chemin du retour
Le chemin du retour...