An Age Imprisoned - Thou translation in German

An Age Imprisoned

One thousand shattered mirrors could never erase this grotesque image from my mind. The chains of one million addictions can never ease the discomfort of my consciousness. Every waking thought centered on this weak, despicable, hideous shell. In stance and walk and all movement--secrets are laid bare. Nothing left, but our eyes cannot meet. Clearly, repugnance dances across your face as you silently laugh at the misshapen husk shambling before you. Trapped in this decaying tomb, trapped in this wretched prison--confined to flesh.

Ein eingekerkertes Zeitalter

Eintausend zerbrochene Spiegel könnten dieses groteske Bild niemals aus meinem Verstand löschen. Die Ketten von einer Million Süchten können niemals das Unbehagen meines Bewusstseins lindern. Jeder wache Gedanke kreist um diese schwache, verabscheuungswürdige, abscheuliche Hülle. In Haltung und Gang und jeder Bewegung – Geheimnisse werden bloßgelegt. Nichts ist geblieben, doch unsere Blicke können sich nicht treffen. Deutlich tanzt Abscheu über dein Gesicht, während du leise über die missgestaltete Hülle lachst, die vor dir herschwankt. Gefangen in diesem zerfallenden Grab, gefangen in diesem elenden Gefängnis – beschränkt aufs Fleisch.