Lyrics and translation Thou - Don't Vote

Don't Vote

Every four years the two-headed monster rises from its pit,
And we have a choice between this head or that.
Their party line separation is a phantasm haunting reason.
It′s a choice between this diseased hand or that diseased hand.
We are criminals who defy law.
They are criminals who defy freedom.
Endless heads of a bureaucratic hydra, and so the smiling wounds we draw across each neck.
While they lounge in the decadence of their capitols and dream up new rules of social conduct,
We shall sink a knife in every Caesar,
We shall aim our rifles and fire at every president,
Every senator,
Every statesman.
Wake up.
There won't be any change.
In the sewer of capitalism,
Only the scum will rise.

Ne Vote Pas

Tous les quatre ans, le monstre à deux têtes surgit de sa fosse,
Et nous avons le choix entre cette tête ou celle-là.
La séparation de leur ligne de parti est un fantasme qui hante la raison.
C'est un choix entre cette main malade ou cette autre main malade.
Nous sommes des criminels qui désobéissent à la loi.
Ce sont des criminels qui désobéissent à la liberté.
Des têtes sans fin d'une hydre bureaucratique, et ainsi les blessures souriantes que nous traçons sur chaque cou.
Alors qu'ils se prélassent dans la décadence de leurs capitoles et rêvent de nouvelles règles de conduite sociale,
Nous allons planter un couteau dans chaque César,
Nous allons viser nos fusils et tirer sur chaque président,
Chaque sénateur,
Chaque homme d'État.
Réveille-toi.
Il n'y aura pas de changement.
Dans l'égout du capitalisme,
Seule l'écume remontera.