Lyrics and translation Thou - Fleurs de Mal
The
demonic
seed
of
European
imperialists
has
swollen
with
ripeness.
La
graine
démoniaque
des
impérialistes
européens
a
atteint
sa
maturité.
Its
blossoms
signal
moral
decay,
Ses
fleurs
signalent
une
décadence
morale,
Salivating
to
conquer.
Salivant
pour
conquérir.
A
diseased
concept
of
unalienable
rights.
Un
concept
malade
de
droits
inaliénables.
A
distorted
view
of
sexuality.
Une
vision
déformée
de
la
sexualité.
A
plague
upon
evolution.
Une
plaie
sur
l'évolution.
Industrialists
and
aristocrats--rotting
in
your
fancy
suits,
Industriels
et
aristocrates
- vous
pourrissez
dans
vos
costumes
élégants,
Burning
like
cigars
hung
between
weak
lips,
Brûlant
comme
des
cigares
pendus
entre
des
lèvres
faibles,
Choking
beneath
the
smokestacks
of
progress.
Étouffant
sous
les
cheminées
du
progrès.
Protectors
and
providers--teachers
of
self
loathing,
Protecteurs
et
fournisseurs
- enseignants
de
la
haine
de
soi,
Sentinels
of
the
abattoirs,
Sentinelles
des
abattoirs,
Guardians
of
status
quo.
Gardiens
du
statu
quo.
May
you
choke
on
your
own
masochistic
sermons
and
be
ground
beneath
the
heels
of
conformity.
Que
vous
étouffiez
sous
vos
propres
sermons
masochistes
et
soyez
broyés
sous
les
talons
de
la
conformité.
My
dearest
comrades
and
young
rebels--We're
just
more
of
the
same.
Bourgeois
shackles
of
pacifism
and
inaction
enabling
oppression.
Mes
chers
camarades
et
jeunes
rebelles
- Nous
ne
sommes
que
plus
de
la
même
chose.
Les
chaînes
bourgeoises
du
pacifisme
et
de
l'inaction
permettent
l'oppression.
We
are
accessories
to
slavery.
Nous
sommes
complices
de
l'esclavage.
Bound
together
by
invisible
reins.
Liés
ensemble
par
des
rênes
invisibles.
Pulsing
through
the
veins.
Palpitant
dans
les
veines.
The
same
tumultuous,
Le
même
sang
tumultueux,
Glorious
blood.
Glorieux.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.