Lyrics and translation Thou - Monstrance

Monstrance

The enchantment is broken forever.
The bonds are severed.
Now brush away these puppet strings.
No more will I dance to the steady beat of lies.
Get this through your head:
We are done.
The future in your eyes is washed away in reality′s tide.
My blind faith is washed away in reality's tide.
Infallibility is washed away in reality′s tide.
The ebb and flow that once drew me back has ground me to shore while you're lost at sea.
Wave after wave after wave after wave, the truth finally revealed.
Patience worn away.
Sympathy worn away.
How long did we drag this out?
I you had let me, would I have let it go on forever?
How many times did you look me in the eye and lie right to my face?
Were you just laughing away the whole time?
Or did you just look at me in pity and disgust?
Now we have escaped from beneath the shadow of Ouroboros.
Misery perpetual.
Now I've turned my back on emotional wreckage.
Now I′ve paid respects to the corpse of hopeful dreams.
Now silence surrounds.
Silence can be broken by reminiscence, by self recriminations.
You were right.
You′re not a good person.
And you're not worth my time.
You were right.

Monstrance

L'enchantement est brisé pour toujours.
Les liens sont rompus.
Maintenant, balaye ces ficelles de marionnette.
Je ne danserai plus au rythme régulier des mensonges.
Fais passer ça dans ta tête :
C'est fini.
L'avenir dans tes yeux est emporté par la marée de la réalité.
Ma foi aveugle est emportée par la marée de la réalité.
L'infaillibilité est emportée par la marée de la réalité.
Le flux et le reflux qui me ramenaient autrefois m'ont ramené à terre, tandis que tu es perdu en mer.
Vague après vague après vague après vague, la vérité s'est enfin révélée.
La patience s'est usée.
La sympathie s'est usée.
Combien de temps avons-nous traîné ça ?
Si tu me l'avais permis, aurais-je laissé cela durer éternellement ?
Combien de fois m'as-tu regardé dans les yeux et menti en pleine face ?
Est-ce que tu riais juste tout le temps ?
Ou est-ce que tu me regardais juste avec pitié et dégoût ?
Maintenant, nous nous sommes échappés de l'ombre de l'Ouroboros.
Misère perpétuelle.
Maintenant, j'ai tourné le dos aux épaves émotionnelles.
Maintenant, j'ai présenté mes respects au cadavre de rêves pleins d'espoir.
Maintenant, le silence entoure.
Le silence peut être brisé par des souvenirs, par des récriminations personnelles.
Tu avais raison.
Tu n'es pas une bonne personne.
Et tu ne vaux pas mon temps.
Tu avais raison.