The Butcher's Bill - Thou translation in French

The Butcher's Bill

We're always crying that we want to be free.
But when the shadow of danger looms,
And when the mob scents fear:
We collectively gasp;
We shut our eyes;
We abandon our convictions;
We grovel and crawl before the Great Seal;
We prostrate ourselves before the all-seeing eye of the God of Greed and Poverty and Ownership.
Ideology abandoned.
Culture abolished.
Families destroyed.
Psychoses intensified.
Consumerist freedom!
Limbs and organs decimated.
Lives ruined.
Spread our disease.

La facture du boucher

On pleure toujours en disant qu'on veut être libre.
Mais quand l'ombre du danger se profile,
Et quand la foule sent la peur :
On se tient collectivement la gorge ;
On ferme les yeux ;
On abandonne nos convictions ;
On rampe et on se prosterne devant le Grand Sceau ;
On se prosterne devant l’œil omniscient du Dieu de la cupidité, de la pauvreté et de la propriété.
Idéologie abandonnée.
Culture abolie.
Familles détruites.
Psychoses intensifiées.
Liberté consumériste !
Membres et organes décimés.
Vies ruinées.
Répandre notre maladie.