Lyrics and translation Thou - Voices in the Wilderness

Voices in the Wilderness

The death throes of daylight set the sky ablaze.
Silent pyres are heaped with the bodies of the meek.
A twilight inferno: prelude to utter blackness, the Erlking's only boon.
In the shadow which offers no relief we explore the caverns of thought
And pluck stars from the sky, striving.
But armour wrought from rhetoric and axes blunt by willful ignorance offer no protection
- Only shackles and an early demise.
Excise guilt.
Abolish doubt.
Is there no escape from Ahimsa's snare?
Natures face be stained red by claw and tooth.
But even rusty tools - misshapen and vile - have their uses.
There can be no life for the weak.

Voix dans le désert

Les derniers souffles du jour mettent le ciel en feu.
Des bûchers silencieux sont empilés avec les corps des humbles.
Un enfer crépusculaire : prélude à une obscurité totale, le seul cadeau du Roi des Fées.
Dans l'ombre qui n'offre aucun soulagement, nous explorons les cavernes de la pensée
Et arrachons des étoiles au ciel, en nous efforçant.
Mais une armure forgée de rhétorique et des haches émoussées par l'ignorance volontaire n'offrent aucune protection
- Seulement des chaînes et une mort prématurée.
Excise la culpabilité.
Abolis le doute.
N'y a-t-il pas d'échappatoire au piège d'Ahimsa ?
Le visage de la nature est taché de rouge par la griffe et la dent.
Mais même les outils rouillés - difformes et vils - ont leurs usages.
Il ne peut y avoir de vie pour les faibles.