Lyrics and translation Thou - In the Kingdom of Meaning

In the Kingdom of Meaning

We have deciphered the writhing torments.
We have seen beyond the elder scripts.
And we will crawl towards occulting light.
From the black cowl of carefully sculpted gloom,
From the stoic gaze of condescension,
From the bow'ed backs to illness and suffering
-- come the deafening moans and empty posturing.
Outside the ever-expanding maze of existential didactic.
No longer stroking an eldritch façade.
Writhing in chaos.
Conforming it to our will.
Escaped from the cycle renewed damage.
Students scarred by the flaws of their masters.
The insecure always desperate for approval.
We have welcomed injections and tinctures,
Wallowed in sensual indulgence,
Contorted in our death postures, purged in ascetic indifference.
We have sung our anthems of pain.
We refuse to exist in our despair.
We will find inner sanctum.
And so shall we prevail.

Dans le royaume du sens

Nous avons déchiffré les tourments qui se tordent.
Nous avons vu au-delà des anciennes écritures.
Et nous ramperons vers la lumière occultante.
De la cagoule noire d'une tristesse soigneusement sculptée,
Du regard stoïque de la condescendance,
Des dos courbés par la maladie et la souffrance
-- viennent les gémissements assourdissants et les postures vides.
En dehors du labyrinthe en expansion constante du didactique existentiel.
Ne caressant plus une façade étrange.
Se tordant dans le chaos.
Le conformant à notre volonté.
Échappé du cycle de dommages renouvelés.
Des étudiants marqués par les défauts de leurs maîtres.
L'insécurité toujours désespérée d'obtenir l'approbation.
Nous avons accueilli les injections et les teintures,
Nous nous sommes vautrés dans l'indulgence sensuelle,
Nous nous sommes contorsionnés dans nos postures de mort, purgés dans l'indifférence ascétique.
Nous avons chanté nos hymnes de douleur.
Nous refusons d'exister dans notre désespoir.
Nous trouverons un sanctuaire intérieur.
Et ainsi nous triompherons.