Prometheus - Thoutranslation in German
The
exhortations
of
traditionalism
ring
hollow:
the
echoing
footsteps
of
cross-bearing
martyrs,
the
rejection
of
free
will,
the
inability
to
meet
the
challenge
of
critical
thought
and
individualism.
Die
Ermahnungen
des
Traditionalismus
klingen
hohl:
die
widerhallenden
Schritte
kreuztragender
Märtyrer,
die
Ablehnung
des
freien
Willens,
die
Unfähigkeit,
sich
der
Herausforderung
kritischen
Denkens
und
des
Individualismus
zu
stellen.
Heads
bowed
and
eyes
closed
to
the
joys
of
today.
Köpfe
gesenkt
und
Augen
verschlossen
vor
den
Freuden
von
heute.
Three
things
only
do
slaves
require:
work,
food,
and
their
religion.
Nur
drei
Dinge
brauchen
Sklaven:
Arbeit,
Nahrung
und
ihre
Religion.
Those
callous-kneed
ringer-kissers.
Jene
schwielig-knienden
Ringküsser.
The
eyes
of
providence
are
blinded
to
the
suffering
that
surrounds.
Die
Augen
der
Vorsehung
sind
blind
für
das
Leid
ringsum.
True
compassion
is
drowned
by
the
baying
and
shuffle
of
the
flock,
bleating
through
a
self-constructed
hell.
Wahres
Mitgefühl
ertrinkt
im
Geheul
und
Geschlurfe
der
Herde,
blökend
durch
eine
selbstgeschaffene
Hölle.
The
fire
in
your
heart
is
out.
Das
Feuer
in
deinem
Herzen
ist
erloschen.
That
once
blazing
light
wreathed
in
the
gloom
of
depravity,
that
unwavering
standard
to
rally
behind,
that
intellectual
harvest--it's
now
barren
and
wasted,
strangled
by
weeds
of
complacency,
frozen
and
bloodless
in
passion's
tomb.
Jenes
einst
lodernde
Licht,
umhüllt
von
der
Düsternis
der
Verderbtheit,
jener
unerschütterliche
Maßstab,
hinter
dem
man
sich
sammeln
konnte,
jene
intellektuelle
Ernte
– sie
ist
nun
unfruchtbar
und
verwüstet,
erstickt
vom
Unkraut
der
Selbstgefälligkeit,
gefroren
und
blutleer
im
Grab
der
Leidenschaft.
I
must
escape
sentimentality;
clear
away
these
dusty,
maudlin
affections;
turn
my
back
on
the
corpse
of
the
past;
learn
to
accept
the
death
of
ideals.
Ich
muss
der
Sentimentalität
entkommen;
diese
staubigen,
rührseligen
Zuneigungen
beseitigen;
dem
Leichnam
der
Vergangenheit
den
Rücken
kehren;
lernen,
den
Tod
der
Ideale
zu
akzeptieren.
Everything
has
changed.
Alles
hat
sich
verändert.
Nothing
has
changed*
Nichts
hat
sich
verändert*
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.