Lyrics and French translation Thousand Below - Fake Smile

Fake Smile

Show your teeth, show your teeth
They can all look but they won't see
You're the only one
Who knows where to find me
Even when I feel the night going slow
You find a way to get your words to me
And I just try to block it all out
'Cause "Let it go" is all that you say to me
So can you say something stronger now?
Say what I need?
Could you say that you're sorry now?
In the tongue that you keep speaking
But you could find a halo
And it wouldn't change a thing
What the hell do you know?
"Let it go" is all that you say to me
Show your teeth, show your teeth
They can all look but they won't see
You're the only one
Who knows where to find me
So just find me alone instead
Count all the days I spend
Breaking the bones I bend
The feeling is real but the smile, the smile is fake
And now your empathy seems reserved for someone else
And though it hurts to say
I miss the way you made me see myself
But I've watched your gaze decay away
Into an empty stare
And even though you understand me still
It doesn't mean you care
And you could find a halo
And it wouldn't change a thing
And what the hell do you know?
"Let it go" is all that you say to me
Show your teeth, show your teeth
They can all look but they won't see
You're the only one
Who knows where to find me
So just find me alone instead
Count all the days I spend
Breaking the bones I bend
The feeling is real but the smile, the smile is fake
The smile is faker
The future is bleaker
I'm running out of things to hold on to
Your face in the moment is all that I see and
I hate the way I feel when I'm with you
'Cause the world keeps spinning and you keep saying
That I should just cover up and I'm sick of it
Show your teeth, show your teeth
They can all look but they won't see
You're the only one
Who knows where to find me
So just find me alone instead
Count all the days I spend
Breaking the bones I bend
The feeling is real but the smile, the smile is fake
(Find me alone instead)
(Even when I feel the night going slow)
(Count all the days I spend)
(You find a way to get your words to me)
(Break all the bones I bend)
(And I just try to block it all out)
('Cause "Let it go" is all that you say to me)

Sourire factice

Montre tes dents, montre tes dents
Ils peuvent tous regarder mais ils ne verront pas
Tu es la seule
Qui sait où me trouver
Même quand je sens la nuit passer lentement
Tu trouves un moyen de me faire parvenir tes mots
Et j'essaie juste de tout bloquer
Parce que "Laisse tomber" c'est tout ce que tu me dis
Alors peux-tu dire quelque chose de plus fort maintenant ?
Dire ce dont j'ai besoin ?
Peux-tu dire que tu es désolé maintenant ?
Dans la langue que tu continues de parler
Mais tu pourrais trouver une auréole
Et ça ne changerait rien
Qu'est-ce que tu sais ?
"Laisse tomber" c'est tout ce que tu me dis
Montre tes dents, montre tes dents
Ils peuvent tous regarder mais ils ne verront pas
Tu es la seule
Qui sait où me trouver
Alors trouve-moi simplement seul à la place
Compte tous les jours que je passe
À briser les os que je plie
Le sentiment est réel mais le sourire, le sourire est faux
Et maintenant ton empathie semble réservée à quelqu'un d'autre
Et même si ça fait mal de le dire
Je manque à la façon dont tu me faisais me voir moi-même
Mais j'ai vu ton regard se décomposer
En un regard vide
Et même si tu me comprends toujours
Cela ne veut pas dire que tu t'en soucies
Et tu pourrais trouver une auréole
Et ça ne changerait rien
Et qu'est-ce que tu sais ?
"Laisse tomber" c'est tout ce que tu me dis
Montre tes dents, montre tes dents
Ils peuvent tous regarder mais ils ne verront pas
Tu es la seule
Qui sait où me trouver
Alors trouve-moi simplement seul à la place
Compte tous les jours que je passe
À briser les os que je plie
Le sentiment est réel mais le sourire, le sourire est faux
Le sourire est plus faux
L'avenir est plus sombre
Je manque de choses à quoi m'accrocher
Ton visage dans le moment est tout ce que je vois et
Je déteste la façon dont je me sens quand je suis avec toi
Parce que le monde continue de tourner et tu continues de dire
Que je devrais juste me couvrir et j'en ai marre
Montre tes dents, montre tes dents
Ils peuvent tous regarder mais ils ne verront pas
Tu es la seule
Qui sait où me trouver
Alors trouve-moi simplement seul à la place
Compte tous les jours que je passe
À briser les os que je plie
Le sentiment est réel mais le sourire, le sourire est faux
(Trouve-moi seul à la place)
(Même quand je sens la nuit passer lentement)
(Compte tous les jours que je passe)
(Tu trouves un moyen de me faire parvenir tes mots)
(Briser tous les os que je plie)
(Et j'essaie juste de tout bloquer)
('Cause "Laisse tomber" c'est tout ce que tu me dis)