Lyrics and French translation Thousand Below - The Other Side of Things

The Other Side of Things

I look up the street and I see your house now
I see the Sun but the cold begins
I can't bear to feel it anymore, I have to go and leave, follow pain within
Everything went and changed the day you left
Now I sit awake dying here instead
I see your mother, your sister, your father
I hope they understand you
I see your mother, your sister, your father
And my heart breaks to that view
'Cause now you know, now you know
Everything to feel on the other side of things
Now you know, now you know
Everything it took to break inside of me
Now I know, now I know
I hope you don't, I hope you don't hate me for following a path of substance
And self abuse so I can keep on running
So I can go and chase a darker truth
So I appreciate all of the brighter views
So I can feel the things that went and ruined you
So I can realize what it takes to choose
(I can't even hear your voice inside my head)
(Can't even think of all the funny shit you said)
Now you're sleeping (Now you're sleeping)
Now you're dreaming (Now you're dreaming)
Now you let go (Now you let go)
Now you echo
I see your mother, your sister, your father
I hope they understand you
I see your mother, your sister, your father
And my heart breaks to that view
'Cause now you know, now you know
Everything to feel on the other side of things
Now you know, now you know
Everything it took to break inside of me
'Cause now you know, now you know
Everything to feel on the other side of things
Now you know, now you know
Now I'm losing you

L'autre côté des choses

Je lève les yeux vers la rue et je vois ta maison maintenant
Je vois le soleil mais le froid commence
Je ne peux plus supporter de le ressentir, je dois partir et m'en aller, suivre la douleur intérieure
Tout a changé le jour où tu es partie
Maintenant je suis assis éveillé, mourant ici à la place
Je vois ta mère, ta sœur, ton père
J'espère qu'ils te comprennent
Je vois ta mère, ta sœur, ton père
Et mon cœur se brise à cette vue
Parce que maintenant tu sais, maintenant tu sais
Tout ce qu'il faut ressentir de l'autre côté des choses
Maintenant tu sais, maintenant tu sais
Tout ce qu'il a fallu pour me briser intérieurement
Maintenant je sais, maintenant je sais
J'espère que tu ne me hais pas, j'espère que tu ne me hais pas pour suivre un chemin de substances
Et d'automutilation pour pouvoir continuer à courir
Pour pouvoir aller chasser une vérité plus sombre
Pour pouvoir apprécier toutes les vues plus claires
Pour pouvoir ressentir les choses qui t'ont ruinée
Pour pouvoir réaliser ce qu'il faut choisir
(Je n'entends même pas ta voix dans ma tête)
(Je ne peux même pas penser à toutes les choses drôles que tu as dites)
Maintenant tu dors (Maintenant tu dors)
Maintenant tu rêves (Maintenant tu rêves)
Maintenant tu lâches prise (Maintenant tu lâches prise)
Maintenant tu résonnes
Je vois ta mère, ta sœur, ton père
J'espère qu'ils te comprennent
Je vois ta mère, ta sœur, ton père
Et mon cœur se brise à cette vue
Parce que maintenant tu sais, maintenant tu sais
Tout ce qu'il faut ressentir de l'autre côté des choses
Maintenant tu sais, maintenant tu sais
Tout ce qu'il a fallu pour me briser intérieurement
Parce que maintenant tu sais, maintenant tu sais
Tout ce qu'il faut ressentir de l'autre côté des choses
Maintenant tu sais, maintenant tu sais
Maintenant je te perds