Lyrics and translation Three A.M. - Hopes Up, Bottles Down

Hopes Up, Bottles Down

Help me I feel so numb
Oh what have I become?
Oh god I feel so numb
Oh what have I become?
What have I become?
I buried my emotions in this bottle
Chasing the illusions of being numb Was a problem
Got my hopes up
I let my guard down
All while I swam in this fifth just Hoping not to drown
I'll never know what I did to have The few I have around
In my own world, I did nothing but Let ya down
I hope one day to make my biggest Critic proud
If all goes to plan, I'll be another face In the crowd
I'm not a weak man
I can admit my flaws
But where do I start when Everything was wrong?
My entire life I've felt like I've always Been tortured
Fit me in a box, like some type of Contortionist
Everyone seems to know what the Right proportion is
Sick of constantly living my life Through drunk distortion
We all have struggles, I'm just Writing down my own version
I dont want to see this life through a Bottle's blurred vision
Help me I feel so numb
Oh what have I become?
Oh god I feel so numb
Oh what have I become?
Im begging and I'm pleading, why Wont anyone help?
Back is breaking, hands are shaking, Trying to lift myself from this hell
Satan said theres no way he could Ever help
He said I couldn't pay him if I ain't Got a soul to sell
But theres no good fortune that this Bottle ever tells
A broken heart and desperation is The only thing it sells
I wanna fight this demon, but I cant Eo it by myself
I cant let these problems drag me Back to my private hell
Feelin like I'm losing it
I'm about to call it quits
Maybe if I throw in the towel
There's no consequence
Another shot of life
And theres nothing left to chase it With
I've drank away all of my other Chances at happiness
Being swallowed by the darkness
May as well follow it
Feeling numb
Because of this dark abyss that exists
Feelin down
About my own miserable existence
Its not getting better
But we'll just pretend it is
Help me I feel so numb
Oh what have I become?
Oh god I feel so numb
Oh what have I become?

L'espoir monte, les bouteilles descendent

Aide-moi, je me sens si engourdi
Oh, que suis-je devenu ?
Oh mon Dieu, je me sens si engourdi
Oh, que suis-je devenu ?
Que suis-je devenu ?
J'ai enterré mes émotions dans cette bouteille
Poursuivre les illusions d'être engourdi était un problème
J'ai fait monter mon espoir
J'ai baissé ma garde
Tout en nageant dans ce cinquième verre, j'espérais ne pas me noyer
Je ne saurai jamais ce que j'ai fait pour avoir les quelques personnes que j'ai autour de moi
Dans mon propre monde, je n'ai rien fait d'autre que de te décevoir
J'espère qu'un jour je ferai mon plus grand critique fier
Si tout se passe comme prévu, je serai un autre visage dans la foule
Je ne suis pas un homme faible
Je peux admettre mes défauts
Mais par où commencer quand tout a mal tourné ?
Toute ma vie, j'ai eu l'impression d'être constamment torturé
Mets-moi dans une boîte, comme une sorte de contorsionniste
Tout le monde semble savoir quelle est la bonne proportion
Fatigué de vivre constamment ma vie à travers une distorsion de l'alcool
Nous avons tous des luttes, je ne fais qu'écrire ma propre version
Je ne veux pas voir cette vie à travers une vision floue de la bouteille
Aide-moi, je me sens si engourdi
Oh, que suis-je devenu ?
Oh mon Dieu, je me sens si engourdi
Oh, que suis-je devenu ?
Je supplie et je te prie, pourquoi personne ne veut m'aider ?
Mon dos se brise, mes mains tremblent, j'essaie de me sortir de cet enfer
Satan a dit qu'il n'y avait aucun moyen qu'il puisse jamais m'aider
Il a dit que je ne pouvais pas le payer si je n'avais pas d'âme à vendre
Mais il n'y a pas de bonne fortune que cette bouteille raconte jamais
Un cœur brisé et le désespoir sont les seules choses qu'elle vend
Je veux combattre ce démon, mais je ne peux pas le faire tout seul
Je ne peux pas laisser ces problèmes me ramener à mon enfer privé
J'ai l'impression de perdre la tête
Je suis sur le point de tout abandonner
Peut-être que si je jette l'éponge
Il n'y a aucune conséquence
Un autre shot de vie
Et il ne reste plus rien pour le poursuivre
J'ai bu toutes mes autres chances de bonheur
Être avalé par les ténèbres
Autant le suivre
Se sentir engourdi
À cause de cet abysse sombre qui existe
Se sentir déprimé
À propos de ma propre existence misérable
Ça ne s'améliore pas
Mais nous allons juste faire semblant que oui
Aide-moi, je me sens si engourdi
Oh, que suis-je devenu ?
Oh mon Dieu, je me sens si engourdi
Oh, que suis-je devenu ?