Lyrics and translation Three A.M. - Rewind

Rewind

I don't know how or why or when
The cycle starts again
Picking up the broken pieces
I haven't been able to find a fuckin reason
To keep myself breathin
I'm shattered and defeated
Partaking in the bourbon
I'm sipping and I'm swervin
Asking is it worth it?
Why do I deserve this?
Wide awake, I'm tossin and turnin
Reminded yet again why I'm feelin like I'm so worthless
Reminiscing finer days
Thinking back I'm unphased
Before the path to my private hell was neatly paved
Now I've got one foot inside my own shallow grave
People like me, no we cant be saved
You'll never understand and you cant take away the pain
To these mental demons I'm always enslaved
I swear it seems I'll never break free from their chains
I start question if I'm slowly going insane
Seems easier to load my head full of lead
Sometimes I feel like I'd be better off dead
But I'm trapped in this emptiness I call a bed
Inner demons at war, it's a battlefield of bloodshed
Seems easier to load my head full of lead
Sometimes I feel like I'd be better off dead
But I'm trapped in this emptiness I call a bed
Inner demons at war, it's a battlefield of bloodshed
Blackened eyes in mirrors
I'm caving under pressure
I'm wasting my time
It never gets better
I'm lost in forever
My obituary header
All my scribbled lyrics reading like a suicide letter
Going through the motions, rewriting cliche lines
Lately it feels I've been biding borrowed time
And the reason I exist has yet to be defined
I'll never find my purpose if I keep myself confined
I've locked myself away and thrown away the key
Isolate myself to end the reasons for my suffering
If I let my guard down there's nothing but anxiety
Haunting echoes of my past are endlessly reminding me
I'm back to square one, where all my failures rewind
Reliving all the heartbreak just so I can kill time
All the sorrow flashes back morbid thoughts in my mind
I blame it on myself and my alcoholic bloodline
I'm content with wallowing in all of my own misery
Always been the lone wolf
Always public enemy
It's never really sparked in me
That I'm only temporary
Burning all these bridges
My etiquette's incendiary
It's never really sparked in me
That I'm only temporary
Burning all these bridges
My etiquette's incendiary

Rembobinage

Je ne sais pas comment, pourquoi ou quand
Le cycle recommence
Ramasser les morceaux brisés
Je n'ai pas trouvé de putain de raison
Pour continuer à respirer
Je suis brisé et vaincu
Je participe au bourbon
Je sirote et je dévie
Est-ce que ça vaut le coup ?
Pourquoi est-ce que je mérite ça ?
Je suis éveillé, je me retourne et me retourne
Rappelé encore une fois pourquoi je me sens si inutile
Je me souviens de jours meilleurs
En repensant, je suis imperturbable
Avant que le chemin vers mon enfer privé ne soit soigneusement pavé
Maintenant, j'ai un pied dans ma propre tombe peu profonde
Des gens comme moi, non, on ne peut pas être sauvés
Tu ne comprendras jamais et tu ne peux pas enlever la douleur
Je suis toujours esclave de ces démons mentaux
Je jure que j'ai l'impression de ne jamais pouvoir me libérer de leurs chaînes
Je commence à me demander si je deviens lentement fou
Il semble plus facile de remplir ma tête de plomb
Parfois, j'ai l'impression que je serais mieux mort
Mais je suis coincé dans ce vide que j'appelle un lit
Des démons intérieurs en guerre, c'est un champ de bataille sanglant
Il semble plus facile de remplir ma tête de plomb
Parfois, j'ai l'impression que je serais mieux mort
Mais je suis coincé dans ce vide que j'appelle un lit
Des démons intérieurs en guerre, c'est un champ de bataille sanglant
Des yeux noirs dans les miroirs
Je cède sous la pression
Je perds mon temps
Ça ne s'améliore jamais
Je suis perdu dans l'éternité
L'en-tête de mon nécrologie
Toutes mes paroles griffonnées se lisent comme une lettre de suicide
Je fais les choses machinalement, je réécris des lignes clichées
Dernièrement, j'ai l'impression de vivre du temps emprunté
Et la raison de mon existence n'a pas encore été définie
Je ne trouverai jamais mon but si je reste confiné
Je me suis enfermé et j'ai jeté la clé
Je m'isole pour mettre fin aux raisons de ma souffrance
Si je baisse ma garde, il n'y a que de l'anxiété
Les échos obsédants de mon passé me le rappellent sans cesse
Je suis de retour à la case départ, là où tous mes échecs se rembobinent
Je revis tous les chagrins juste pour tuer le temps
Toute la tristesse revient en arrière, des pensées morbides dans mon esprit
Je m'en prends à moi-même et à ma lignée alcoolique
Je suis content de me vautrer dans toute ma propre misère
J'ai toujours été le loup solitaire
Toujours l'ennemi public
Cela ne m'a jamais vraiment éclairé
Que je ne suis que temporaire
Brûler tous ces ponts
Mon éthique est incendiaire
Cela ne m'a jamais vraiment éclairé
Que je ne suis que temporaire
Brûler tous ces ponts
Mon éthique est incendiaire