Lyrics and translation Three Days Grace - So Called Life

So Called Life

Can't laugh, can't cry, can't live, can't die
Can't do anything anymore, no
Can't love, can't breathe, can't talk, can't sleep
But I can't seem to stay awake anymore, oh

What a time to be alive
Such a waste of fuckin' time

Oh, give me something to take the edge off
Something to kick the night off
Something to keep my mind off
This so called life

Oh, give something to take the edge off
Something to kick the night off
Something to keep my mind off
This so called life

Feels like I wanna jump, wanna scream, wanna run
Wanna fucking put a chainsaw through the wall, yeah
Feels like I'm living in a world where everybody's all for nonе
And none for all, yeah

What a time to be alivе
Such a waste of fuckin' time

Oh, give me something to take the edge off
Something to kick the night off
Something to keep my mind off
This so called life

Oh, give something to take the edge off
Something to kick the night off
Something to keep my mind off
This so called life

What a time to be alive
What a time to be alive
What a time to be alive
Such a waste of fuckin' time

Feels like I wanna jump, wanna scream, wanna run
Wanna fucking put a chainsaw through the wall

Oh, give me something
Oh, give me something

Oh, give me something to take the edge off
Something to kick the night off
Something to keep my mind off
This so called life

Oh, give something to take the edge off
Something to kick the night off
Something to keep my mind off
This so called life

La vie que l'on appelle

Je ne peux pas rire, je ne peux pas pleurer, je ne peux pas vivre, je ne peux pas mourir
Je ne peux plus rien faire, non
Je ne peux pas aimer, je ne peux pas respirer, je ne peux pas parler, je ne peux pas dormir
Mais je n'arrive pas à rester éveillé plus longtemps, oh

Quel moment pour être en vie
Une telle perte de temps de merde

Oh, donne-moi quelque chose pour atténuer les choses
Quelque chose pour lancer la nuit
Quelque chose pour me faire oublier
Cette vie que l'on appelle

Oh, donne quelque chose pour atténuer les choses
Quelque chose pour lancer la nuit
Quelque chose pour me faire oublier
Cette vie que l'on appelle

J'ai envie de sauter, de crier, de courir
J'ai envie de foutre une tronçonneuse dans le mur, ouais
J'ai l'impression de vivre dans un monde où tout le monde est pour personne
Et personne pour tous, ouais

Quel moment pour être en vie
Une telle perte de temps de merde

Oh, donne-moi quelque chose pour atténuer les choses
Quelque chose pour lancer la nuit
Quelque chose pour me faire oublier
Cette vie que l'on appelle

Oh, donne quelque chose pour atténuer les choses
Quelque chose pour lancer la nuit
Quelque chose pour me faire oublier
Cette vie que l'on appelle

Quel moment pour être en vie
Quel moment pour être en vie
Quel moment pour être en vie
Une telle perte de temps de merde

J'ai envie de sauter, de crier, de courir
J'ai envie de foutre une tronçonneuse dans le mur

Oh, donne-moi quelque chose
Oh, donne-moi quelque chose

Oh, donne-moi quelque chose pour atténuer les choses
Quelque chose pour lancer la nuit
Quelque chose pour me faire oublier
Cette vie que l'on appelle

Oh, donne quelque chose pour atténuer les choses
Quelque chose pour lancer la nuit
Quelque chose pour me faire oublier
Cette vie que l'on appelle