Lyrics and translation Three Days Grace - Chasing the First Time

Chasing the First Time

All the key bump medals
All the suicide pills
Take the dose he swears by
Multiply ten times
From the bathroom stalls
Through the hotel walls
Watch the faded ladies
Unsane key list
And we're doing it til we die
(Doing it til we die)
Chasing the first time, the first time
Anything to get to where we were
Like the first time, like the first time
And we're doing it til we die
Chasing the first time
All the smoke and mirrors
Can't quite calm the fear
Cause the past, it hurts yeah
You medicate the future
And we're doing it til we die
(Doing it til we die)
Chasing the first time, the first time
Anything to get to where we were
Like the first time, like the first time
And we're doing it til we die
Chasing the first time, the first time
Anything to get to where we were
Like the first time, like the first time
And we're doing it til we die
Chasing the first time
Nothing lasts forever, no
All we are is temporary
Nothing lasts forever, no
All we are is temporary
Spend our lives searching for
That once in a lifetime
And we're doing it til we die
Chasing the first time, the first time
Anything to get to where we were
Like the first time, like the first time
And we're doing it til we die
Chasing the first time, the first time
Anything to get to where we were
Like the first time, like the first time
And we're doing it til we die
Chasing the first time

À la poursuite de la première fois

Toutes ces médailles qui se cognent
Tous ces médicaments pour se suicider
Prends la dose qu'il jure par
Multiplie par dix
Des toilettes
À travers les murs de l'hôtel
Regarde les femmes fanées
Liste de clés insensée
Et on le fait jusqu'à ce qu'on meurt
(On le fait jusqu'à ce qu'on meurt)
À la poursuite de la première fois, la première fois
Tout pour retrouver où nous étions
Comme la première fois, comme la première fois
Et on le fait jusqu'à ce qu'on meurt
À la poursuite de la première fois
Toute la fumée et les miroirs
Ne peuvent pas calmer la peur
Parce que le passé, ça fait mal, oui
Tu médicamentes l'avenir
Et on le fait jusqu'à ce qu'on meurt
(On le fait jusqu'à ce qu'on meurt)
À la poursuite de la première fois, la première fois
Tout pour retrouver où nous étions
Comme la première fois, comme la première fois
Et on le fait jusqu'à ce qu'on meurt
À la poursuite de la première fois, la première fois
Tout pour retrouver où nous étions
Comme la première fois, comme la première fois
Et on le fait jusqu'à ce qu'on meurt
À la poursuite de la première fois
Rien ne dure éternellement, non
Tout ce que nous sommes est temporaire
Rien ne dure éternellement, non
Tout ce que nous sommes est temporaire
On passe nos vies à chercher
Cette fois unique dans une vie
Et on le fait jusqu'à ce qu'on meurt
À la poursuite de la première fois, la première fois
Tout pour retrouver où nous étions
Comme la première fois, comme la première fois
Et on le fait jusqu'à ce qu'on meurt
À la poursuite de la première fois, la première fois
Tout pour retrouver où nous étions
Comme la première fois, comme la première fois
Et on le fait jusqu'à ce qu'on meurt
À la poursuite de la première fois