Lyrics and translation Three Man Down - Time Zone

Time Zone

ซื้อตั๋วเครื่องบินเที่ยวสุดท้าย อยากบินขึ้นไป
อยากไปอยู่บนฟ้าให้ไกลแสนไกล
ถ้าไม่ต้องเจอเธอ คงดีใช่ไหม
ตื่นมาพรุ่งนี้เหลือแต่ฉันคงไม่เป็นไร
การได้พบได้เจอผู้คนใหม่ ๆ
มันคงทำให้ฉันลืมเธอไป
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันพลาดตรงไหน
หรือว่าวันเวลายังผ่านไปนานไม่พอ
ไม่ว่านานเท่าไหร่ ไม่ว่าคุยกับใคร
ยังคงเหมือนเดิม
แค่สักครั้งได้ไหม ให้ฉันลืมเธอ
วิ่งไกลแค่ไหน หนีเท่าไหร่ ไม่เคยจะพ้นเลย
เพราะว่าทุกครั้งที่ตัวฉันหลับตาลงมีแต่ภาพเธอ
ยิ่งฉันหนีไปไกลเท่าไหร่ก็ยิ่งคิดถึงเธอ
ตอนนี้เธอยังตื่นอยู่ไหม จะอยู่กับใคร
หากฉันโทรไปหาจะรับสายไหม
หรือว่าเธอแค่เลื่อนผ่านฉันไป
ทำไมตรงนี้เหลือแต่ฉันที่ไม่เข้าใจ
การได้พบได้เจอผู้คนใหม่ ๆ
มันกลับทำให้ฉันยิ่งคิดถึง
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันพลาดตรงไหน
หรือว่าวันเวลายังผ่านไปนานไม่พอ
ไม่ว่านานเท่าไหร่ ไม่ว่าคุยกับใคร
ยังคงเหมือนเดิม
แค่สักครั้งได้ไหม ให้ฉันลืมเธอ
วิ่งไกลแค่ไหน หนีเท่าไหร่ ไม่เคยจะพ้นเลย
เพราะว่าทุกครั้งที่ตัวฉันหลับตาลงมีแต่ภาพเธอ
ยิ่งฉันหนีไปไกลเท่าไหร่ก็ยิ่งคิดถึงเธอ
เวลาไม่เคยช่วยฉัน
ยังมีแต่เธอเท่านั้น
วิ่งหนีเท่าไหร่ ไกลคนละฝั่ง
ก็ยังคิดถึงเธอ
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันพลาดตรงไหน
หรือว่าวันเวลายังผ่านไปนานไม่พอ
ไม่ว่านานเท่าไหร่ ไม่ว่าคุยกับใคร
ยังคงเหมือนเดิม
แค่สักครั้งได้ไหม ให้ฉันลืมเธอ
วิ่งไกลแค่ไหน หนีเท่าไหร่ ไม่เคยจะพ้นเลย
เพราะว่าทุกครั้งที่ตัวฉันหลับตาลงมีแต่ภาพเธอ
ยิ่งฉันหนีไปไกลเท่าไหร่ก็ยิ่งคิดถึงเธอ
(สักครั้ง ได้ไหม)

Fuseau horaire

J'ai acheté un billet d'avion pour le dernier vol, je voulais prendre mon envol
Je voulais être dans le ciel, aussi loin que possible
Si je n'avais pas à te rencontrer, ça irait, n'est-ce pas ?
Me réveiller demain matin, seul, ça ne serait pas grave
Rencontrer de nouvelles personnes
Ça me permettrait peut-être de t'oublier
Mais je ne sais pas où j'ai fait fausse route
Ou si le temps n'a pas encore passé suffisamment
Peu importe le temps, peu importe avec qui je parle
C'est toujours pareil
Une fois, juste une fois, pourrais-je t'oublier ?
J'ai couru aussi loin que possible, j'ai fui aussi longtemps que possible, mais je n'ai jamais réussi à m'échapper
Parce que chaque fois que je ferme les yeux, je vois ton image
Plus je m'enfuie loin, plus je pense à toi
Es-tu encore réveillée ? Avec qui es-tu ?
Si je t'appelle, tu répondras ?
Ou vas-tu simplement me laisser passer ?
Pourquoi suis-je le seul à ne pas comprendre ?
Rencontrer de nouvelles personnes
Me fait encore plus penser à toi
Mais je ne sais pas où j'ai fait fausse route
Ou si le temps n'a pas encore passé suffisamment
Peu importe le temps, peu importe avec qui je parle
C'est toujours pareil
Une fois, juste une fois, pourrais-je t'oublier ?
J'ai couru aussi loin que possible, j'ai fui aussi longtemps que possible, mais je n'ai jamais réussi à m'échapper
Parce que chaque fois que je ferme les yeux, je vois ton image
Plus je m'enfuie loin, plus je pense à toi
Le temps ne m'aide pas
Il n'y a que toi
J'ai couru aussi loin que possible, de l'autre côté du monde
Et je pense toujours à toi
Mais je ne sais pas où j'ai fait fausse route
Ou si le temps n'a pas encore passé suffisamment
Peu importe le temps, peu importe avec qui je parle
C'est toujours pareil
Une fois, juste une fois, pourrais-je t'oublier ?
J'ai couru aussi loin que possible, j'ai fui aussi longtemps que possible, mais je n'ai jamais réussi à m'échapper
Parce que chaque fois que je ferme les yeux, je vois ton image
Plus je m'enfuie loin, plus je pense à toi
(Une fois, s'il te plaît ?)