Lyrics and translation Three Man Down - ฝนตกไหม

ฝนตกไหม

ฝนตกอีกแล้ว
คืนนี้คงหนาวกว่าคืนไหนๆ
ตัวฉันก็ใช้ชีวิตไป
แค่ผ่านๆ ไป
เท่านั้น เท่านั้น
ก็คิดถึงเธอ
อยากรู้ว่าเธอน่ะเป็นเช่นไร
ตัวฉันก็เลยกดเบอร์โทรไป
แบบไม่ตั้งใจ
เท่านั้น เท่านั้น

แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้น
มีฝนตกไหม สบายดีไหม
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา

อากาศชื้นนะคืนนี้
ระวังหนาวนะแบบนี้
ก่อนเข้านอนเป่าผมให้ดี
ฉันกลัวเธอจะไม่สบาย
ที่โทรมาหาเธอ
กดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ
ไม่ได้คิดอะไร
แค่กลัวเธอไม่สบาย
(เท่านั้น เท่านั้น)

แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้น
มีฝนตกไหม สบายดีไหม
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป

แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างๆ เธอนั้น
มีเขาใช่ไหม
และคนๆ นั้น
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา

เท่านั้น เท่านั้น
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้น
มีฝนตกไหม สบายดีไหม
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป

แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างๆ เธอนั้น
มีเขาใช่ไหม
และคนๆ นั้น
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา

ในคืนที่ฝนโปรยลงมา

Pluie

Il pleut encore
Ce soir, il fera plus froid que jamais
Je vis ma vie
Juste passer
Seulement, seulement
Je pense à toi
Je voudrais savoir comment tu vas
J'ai donc composé ton numéro
Sans le faire exprès
Seulement, seulement

Je veux juste savoir s'il pleut là où tu es
S'il pleut là où tu es, vas-tu bien ?
As-tu peur du tonnerre ?
S'il n'y a personne là-bas
Je suis prêt, je suis prêt à venir
Dans cette nuit où la pluie tombe

L'air est humide ce soir
Fais attention au froid
Sèche bien tes cheveux avant d'aller au lit
J'ai peur que tu ne sois malade
Je t'ai appelé
J'ai appuyé sur le bouton sans le vouloir
Je ne pensais à rien
J'ai juste peur que tu ne sois malade
(Seulement, seulement)

Je veux juste savoir s'il pleut là où tu es
S'il pleut là où tu es, vas-tu bien ?
As-tu peur du tonnerre ?
S'il n'y a personne là-bas
Je suis prêt, je suis prêt à venir

Mais je sais que tu as quelqu'un à tes côtés
C'est lui, n'est-ce pas ?
Et cette personne
Prend-elle bien soin de toi ?
Si tu souris, je suis heureux
Je suis seul ici
Dans cette nuit où la pluie tombe

Seulement, seulement
Je veux juste savoir s'il pleut là où tu es
S'il pleut là où tu es, vas-tu bien ?
As-tu peur du tonnerre ?
S'il n'y a personne là-bas
Je suis prêt, je suis prêt à venir

Mais je sais que tu as quelqu'un à tes côtés
C'est lui, n'est-ce pas ?
Et cette personne
Prend-elle bien soin de toi ?
Si tu souris, je suis heureux
Je suis seul ici
Dans cette nuit où la pluie tombe

Dans cette nuit où la pluie tombe