Lyrics and translation Three Man Down - ฝนตกไหม

ฝนตกไหม

ฝนตกอีกแล้ว
คืนนี้คงหนาวกว่าคืนไหนๆ
ตัวฉันก็ใช้ชีวิตไป
แค่ผ่านๆ ไป
เท่านั้น เท่านั้น
ก็คิดถึงเธอ
อยากรู้ว่าเธอน่ะเป็นเช่นไร
ตัวฉันก็เลยกดเบอร์โทรไป
แบบไม่ตั้งใจ
เท่านั้น เท่านั้น

แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้น
มีฝนตกไหม สบายดีไหม
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา

อากาศชื้นนะคืนนี้
ระวังหนาวนะแบบนี้
ก่อนเข้านอนเป่าผมให้ดี
ฉันกลัวเธอจะไม่สบาย
ที่โทรมาหาเธอ
กดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ
ไม่ได้คิดอะไร
แค่กลัวเธอไม่สบาย
(เท่านั้น เท่านั้น)

แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้น
มีฝนตกไหม สบายดีไหม
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป

แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างๆ เธอนั้น
มีเขาใช่ไหม
และคนๆ นั้น
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา

เท่านั้น เท่านั้น
แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้น
มีฝนตกไหม สบายดีไหม
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า
ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป

แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างๆ เธอนั้น
มีเขาใช่ไหม
และคนๆ นั้น
ดูแลเธอดีหรือเปล่า
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา

ในคืนที่ฝนโปรยลงมา

Идёт ли дождь?

Снова идёт дождь,
Эта ночь, наверное, холоднее всех остальных.
Я живу своей жизнью,
Просто живу,
Вот и всё, вот и всё.
Я скучаю по тебе,
Хочу знать, как ты.
И я набрал твой номер,
Не задумываясь,
Вот и всё, вот и всё.

Просто хочу знать, там, где ты стоишь,
Идёт ли дождь? Всё ли у тебя хорошо?
Боишься ли ты грома?
Если там рядом никого нет,
Я готов, я готов приехать,
В эту дождливую ночь.

Сегодня ночью сыро,
Одевайся теплее,
Перед сном хорошенько высуши волосы,
Я боюсь, что ты заболеешь.
Я позвонил тебе,
Набрал твой номер не задумываясь,
Ни о чём не думая,
Просто боялся, что ты заболеешь.
(Вот и всё, вот и всё.)

Просто хочу знать, там, где ты стоишь,
Идёт ли дождь? Всё ли у тебя хорошо?
Боишься ли ты грома?
Если там рядом никого нет,
Я готов, я готов приехать.

Но я знаю, что рядом с тобой,
Есть он, да?
И этот человек,
Хорошо ли о тебе заботится?
Если ты улыбаешься, я рад,
Просто здесь, со мной никого нет,
В эту дождливую ночь.

Вот и всё, вот и всё.
Просто хочу знать, там, где ты стоишь,
Идёт ли дождь? Всё ли у тебя хорошо?
Боишься ли ты грома?
Если там рядом никого нет,
Я готов, я готов приехать.

Но я знаю, что рядом с тобой,
Есть он, да?
И этот человек,
Хорошо ли о тебе заботится?
Если ты улыбаешься, я рад,
Просто здесь, со мной никого нет,
В эту дождливую ночь.

В эту дождливую ночь.