Lyrics and translation Three Man Down - ฝันถึงแฟนเก่า

ฝันถึงแฟนเก่า

ในกลางดึกคืนหนึ่งฉันฝันถึงเธอ
ภาพเธอยังคงสวยงามอย่างเคย
มันก็ตั้งนานแล้วที่เราไม่เจอ
แต่ฉันไม่เคยจะลืมเธอสักที

ฝันถึงแฟนเก่า ในฝันมันช่างดี
เหมือนไม่เคยเก่า และเหมือนว่าเธอยังอยู่ตรงนี้
เพราะด้วยเรื่องต่างๆ มากมายในวันนั้น
ที่ทำให้เราไม่ได้ไปกันต่อ จนถึงวันนี้

ได้แต่สงสัยว่าถ้าวันนั้น ฉันไม่ทำเธอเสียใจ
เราจะยังคบกันอยู่ไหม เธอยังจะรักฉันใช่ไหม
แล้วถ้ายังคบกันในวันนี้ คงมีความสุขใช่ไหม
แต่มันก็คงสายไป เพราะในวันนี้ฉันทำได้แค่ฝันถึงแฟนเก่า

ที่ยังเป็นแบบนี้คงเพราะลึกลงไป
หมดทั้งหัวใจ ฉันมีแต่เธอ

ฝันถึงแฟนเก่า ในฝันมันช่างดี
เหมือนไม่เคยเก่า และเหมือนว่าเธอยังอยู่ตรงนี้
เพราะด้วยเรื่องต่างๆ มากมายในวันนั้น
ที่ทำให้เราไม่ได้ไปกันต่อ จนถึงวันนี้

ได้แต่สงสัยว่าถ้าวันนั้น ฉันไม่ทำเธอเสียใจ
เราจะยังคบกันอยู่ไหม เธอยังจะรักฉันใช่ไหม
แล้วถ้ายังคบกันในวันนี้ คงมีความสุขใช่ไหม
แต่มันก็คงสายไป เพราะในวันนี้ฉันทำได้แค่ฝันถึงแฟนเก่า

หากตอนนั้นตัวฉันไม่ทำอะไรพลาดไป
เราจะรักกันอยู่ไหม เธอจะไม่หายไปใช่ไหม
เพราะในวันนี้ฉันเพิ่งรู้ ไม่มีเธอคงไม่ไหว
ขอเธอกลับมาจะได้ไหม เพราะในวันนี้ วันนี้

ได้แต่สงสัยว่าถ้าวันนั้น ฉันไม่ทำเธอเสียใจ
เราจะยังคบกันอยู่ไหม เธอยังจะรักฉันใช่ไหม
แล้วถ้ายังคบกันในวันนี้ คงมีความสุขใช่ไหม
แต่มันก็คงสายไป เพราะในวันนี้ฉันทำได้แค่ฝันถึงแฟนเก่า

Мечтая о бывшей

Посреди ночи я вижу тебя во сне,
Ты всё так же прекрасна, как и прежде.
Мы давно не виделись,
Но я никогда тебя не забуду.

Снится бывшая, и во сне всё так хорошо,
Будто мы не расставались, будто ты всё ещё здесь.
Из-за всех тех событий,
Мы не смогли быть вместе, и так до сих пор.

Я всё думаю, что, если бы тогда я тебя не обидел,
Были бы мы вместе? Любила бы ты меня до сих пор?
Если бы мы были вместе сейчас, были бы мы счастливы?
Но, наверное, уже слишком поздно, ведь сейчас я могу только мечтать о тебе, моя бывшая.

Наверное, всё потому, что глубоко внутри,
Всем своим сердцем, я люблю только тебя.

Снится бывшая, и во сне всё так хорошо,
Будто мы не расставались, будто ты всё ещё здесь.
Из-за всех тех событий,
Мы не смогли быть вместе, и так до сих пор.

Я всё думаю, что, если бы тогда я тебя не обидел,
Были бы мы вместе? Любила бы ты меня до сих пор?
Если бы мы были вместе сейчас, были бы мы счастливы?
Но, наверное, уже слишком поздно, ведь сейчас я могу только мечтать о тебе, моя бывшая.

Если бы я тогда ничего не испортил,
Любила бы ты меня до сих пор? Не ушла бы ты от меня?
Потому что сегодня я понял, что без тебя мне не выжить.
Вернись ко мне, прошу, ведь сегодня, именно сегодня...

Я всё думаю, что, если бы тогда я тебя не обидел,
Были бы мы вместе? Любила бы ты меня до сих пор?
Если бы мы были вместе сейчас, были бы мы счастливы?
Но, наверное, уже слишком поздно, ведь сейчас я могу только мечтать о тебе, моя бывшая.