Lyrics and translation Threenos - Lady Misery

Lady Misery

Her eyes would sparkle in the night
She faced the end with dignity

As though her wrists were never slit
They called her lady misery

And when she looked into my eyes
Her pale reflection harrowed me

The freedom that she always searched
Was always waiting deep within

Tell me what to do
Tell me what to say
Tell me how the silence
Will lead you on my way

She always liked to show the way
To all the others that were lost

And liberty became the price
The pain that she endured the most
Unlikely as it seems to me
She couldn't bear the cross she wore

And nightmares came to show the way
And suffering has come to stay

Misery
Misery
Misery
Misery

Is life really fragile like this?
Do you see him bleeding on the floor?
Did you hear the bullet tear his flesh?
Can you live to follow him to rest?

Will you stay a witness to her fall?
As the void is spreading in her eyes
As you try to make her feel again
Will you lament long or will you learn?

I long what I knew
I long what I craved
I long how the silence
Would lead me to your way

And now as we have come to see
What drives each other to his end
While liberty remained dead
As we, together, felt it's dread

It does not matter if we bled
It does not matter why we live
It does not matter who we are
Or why have we survived so far

Misery
Misery
Misery
Misery

Dame Misère

Ses yeux brillaient dans la nuit
Elle a affronté la fin avec dignité

Comme si ses poignets n'avaient jamais été tailladés
On l'appelait Dame Misère

Et quand elle m'a regardé dans les yeux
Son pâle reflet m'a bouleversé

La liberté qu'elle a toujours cherchée
L'attendait toujours au plus profond d'elle-même

Dis-moi quoi faire
Dis-moi quoi dire
Dis-moi comment le silence
Te guidera sur mon chemin

Elle aimait toujours montrer le chemin
À tous les autres qui étaient perdus

Et la liberté est devenue le prix
La douleur qu'elle a le plus endurée
Aussi improbable que cela me paraisse
Elle ne pouvait supporter la croix qu'elle portait

Et les cauchemars sont venus montrer le chemin
Et la souffrance est venue pour rester

Misère
Misère
Misère
Misère

La vie est-elle vraiment aussi fragile ?
Le vois-tu saigner sur le sol ?
As-tu entendu la balle déchirer sa chair ?
Peux-tu vivre pour le suivre dans la mort ?

Resteras-tu témoin de sa chute ?
Alors que le vide se répand dans ses yeux
Alors que tu essaies de la faire ressentir à nouveau
Te lamenteras-tu longtemps ou apprendras-tu ?

Je désire ce que je connaissais
Je désire ce que je désirais ardemment
Je désire comment le silence
Me conduisait vers toi

Et maintenant que nous sommes venus voir
Ce qui pousse chacun vers sa fin
Alors que la liberté restait morte
Alors que nous, ensemble, ressentions son effroi

Peu importe si nous avons saigné
Peu importe pourquoi nous vivons
Peu importe qui nous sommes
Ou pourquoi avons-nous survécu jusqu'à présent

Misère
Misère
Misère
Misère