Lyrics and translation Threnody - Instinct of Pride

Instinct of Pride

Taking, taking the fruit
Letting it all wither away
Wither away, leaving mere hate

Man has always abused his sister
Yet it's she who feeds the child which will once again become man
Fighting, fighting the wars
The enemy slain, spoils for the victor
(Yet) mothers in pain, mothers in pain

Dying, dying sea
Our fragile womb, mother of all
All living things, all living things

Man has always abused his sister
Yet it's she who feeds the child which will once again become man
Instinct of pride

Think, think we not all
In means of gain, until the womb
Can no longer sustain, no longer sustain

Man has always abused his sister
Yet it's she who feeds the child which will once again become man
Instinct of pride

Instinct de la fierté

Prendre, prendre le fruit
Le laisser faner
Faner, ne laissant que la haine

L'homme a toujours abusé de sa sœur
Et pourtant c'est elle qui nourrit l'enfant qui deviendra à nouveau un homme
Se battre, se battre dans les guerres
L'ennemi abattu, le butin pour le vainqueur
(Mais) les mères dans la douleur, les mères dans la douleur

Mourir, mourir, la mer
Notre fragile matrice, mère de tout
Tous les êtres vivants, tous les êtres vivants

L'homme a toujours abusé de sa sœur
Et pourtant c'est elle qui nourrit l'enfant qui deviendra à nouveau un homme
Instinct de la fierté

Pense, pense que nous ne sommes pas tous
En quête de profit, jusqu'à ce que le sein
Ne puisse plus nourrir, ne puisse plus nourrir

L'homme a toujours abusé de sa sœur
Et pourtant c'est elle qui nourrit l'enfant qui deviendra à nouveau un homme
Instinct de la fierté