Lyrics and translation Threnody - Play

Play

She fills the rich kitsch niche where she sits
Making chit-chat, this and that, from the bits
Consumed, perfumed, detracts the room despite
Glowing, knowing she can head for the limelight
She's too rich for her men
She won't stay, what a shame
A shame She won't fit in his world
She exists for the game
A shame Tricky repertoire
Words flying 'round
Picky seminar
Bound to be drowned in the sound
Sticky shirt and tie
Play 'Bottoms Up' in the bar
Icky, fly guy - why,
She's nastier by far
It's appeasing how she wanna flaunt her fur
His mind's but a blur
He's derailing from his train of thought
Doing not what he ought and was taught
He's trying to flick quick, but she waged the pages stick
Someone must have gone click, click, click, click
Can't see what's new, he doesn't have a clue
Of what to do with the woman he thought that he knew
She's too rich for her men
She won't stay, what a shame
A shame She won't fit in his world
She exists for the game A shame.

Jouer

Tu remplis la niche kitsch et riche où tu t'assois
Faisant des bavardages, ceci et cela, à partir des bouts
Consommés, parfumés, tu détournes la pièce malgré
Rayonnante, sachant que tu peux viser les projecteurs
Tu es trop riche pour tes hommes
Tu ne resteras pas, quelle honte
Honte Tu ne tiendras pas dans son monde
Tu existes pour le jeu
Honte Répertoire retors
Mots volant autour
Séminaire pointilleux
Destinée à être noyée dans le son
Chemise et cravate collantes
Jouer 'Bottoms Up' au bar
Dégoûtant, type qui vole - pourquoi,
Tu es bien plus méchante
C'est apaisant comme tu veux afficher ta fourrure
Son esprit n'est qu'un flou
Il déraille de sa ligne de pensée
Ne faisant pas ce qu'il devait et ce qu'on lui a appris
Il essaie de flick rapidement, mais tu as fait en sorte que les pages collent
Quelqu'un doit avoir fait clic, clic, clic, clic
Impossible de voir ce qu'il y a de nouveau, il n'a aucune idée
De quoi faire avec la femme qu'il pensait connaître
Tu es trop riche pour tes hommes
Tu ne resteras pas, quelle honte
Honte Tu ne tiendras pas dans son monde
Tu existes pour le jeu Honte.