Lyrics and translation Threnody - This Day

This Day

Leaving, leaving behind more than a memory
Leaving behind our days and time
Wish, want you here to stay, know you will have to go away
To where you long for, a far and distant shore

Must not forget, must not regret
Remember what we had, remember what we shared
The days of belief, the days of faith
Days of truth, days of freedom

In my heart there is sore
Will we meet, once more?
In my heart there is sore
Will we meet, once more?

Leaving, leaving behind more than a place to stay
Leaving behind our future plans
Wish, want you here to stay, know you will have to go away
To where you long for, a far and distant shore

All we had, all we lost
Will not forget, will not regret
Be all as one once said and gone
Together forever, this one is ours

Saying good-bye, leaving behind, always
Saying good-bye, leaving behind, always

Hope to meet again, meet again, and talk about the days
Be friends for more, be friends for more, than this day

Ce jour

Je pars, je laisse derrière moi plus qu'un souvenir
Je laisse derrière moi nos jours et notre temps
Je souhaite, je veux que tu restes, je sais que tu devras partir
Vers l'endroit où tu aspires, une côte lointaine et distante

Il ne faut pas oublier, il ne faut pas regretter
Souviens-toi de ce que nous avions, souviens-toi de ce que nous avons partagé
Les jours de la foi, les jours de la croyance
Les jours de la vérité, les jours de la liberté

Dans mon cœur, il y a de la douleur
Nous reverrons-nous, un jour ?
Dans mon cœur, il y a de la douleur
Nous reverrons-nous, un jour ?

Je pars, je laisse derrière moi plus qu'un endroit où rester
Je laisse derrière moi nos projets d'avenir
Je souhaite, je veux que tu restes, je sais que tu devras partir
Vers l'endroit où tu aspires, une côte lointaine et distante

Tout ce que nous avions, tout ce que nous avons perdu
Je n'oublierai pas, je ne regretterai pas
Soyons tous comme un, comme on l'a dit et comme cela est passé
Ensemble pour toujours, celui-ci est à nous

Je dis au revoir, je laisse derrière moi, toujours
Je dis au revoir, je laisse derrière moi, toujours

J'espère nous revoir, nous revoir, et parler des jours
Être amis pour plus, être amis pour plus, que ce jour